1
00:00:01,473 --> 00:00:02,907
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απόψε στις</i>        
   Η κατάρα του Oak Island...

2
00:00:03,009 --> 00:00:05,179
ΓΚΑΡΥ:                    
       Ουάου, κοίτα αυτό.

3
00:00:05,281 --> 00:00:08,379
Αυτός μπορεί να είναι ο κρίκος που λείπει 
 να θησαυρίσει σε αυτόν τον τομέα.

4
00:00:08,481 --> 00:00:09,444
<i> CORJAN (μέσω Skype):</i>        
   <i> Ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια,</i>

5
00:00:09,546 --> 00:00:11,652
<i> περίμενα να βρω</i>      
      <i> ένας σύνδεσμος προς την Πορτογαλία.</i>

6
00:00:11,754 --> 00:00:12,916
<i> Και στους Ναΐτες Ιππότες.</i>

7
00:00:13,018 --> 00:00:15,419
Αυτό είναι εκπληκτικό. Ουάου!

8
00:00:15,521 --> 00:00:17,283
-ΜΑΡΤΥ: Αυτό είναι       
       κατεβαίνοντας γρήγορα.         
       -ΡΙΚ: Ουάου.

9
00:00:17,385 --> 00:00:18,454
Είμαστε ακριβώς στο θησαυροφυλάκιο.

10
00:00:18,556 --> 00:00:20,119
Θα έπρεπε να βρούμε          
  κάτι εδώ πολύ γρήγορα.

11
00:00:20,221 --> 00:00:21,321
Αυτό είναι.

12
00:00:21,423 --> 00:00:23,358
IAN:                        
    Ουάου, αυτό είναι ένα μεγάλο εύρημα.

13
00:00:23,460 --> 00:00:24,893
<i>MARTY:</i>                          
<i>Πιάσαμε ένα κομμάτι από αυτό το θησαυροφυλάκιο.</i>

14
00:00:24,995 --> 00:00:26,358
Είναι καταπληκτικό.

15
00:00:26,460 --> 00:00:28,300
-Ω, μωρό μου.           
           - (γέλιο)

16
00:00:30,669 --> 00:00:33,874
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Υπάρχει ένα νησί</i>        
     <i> στον Βόρειο Ατλαντικό</i>

17
00:00:33,976 --> 00:00:36,274
<i> όπου οι άνθρωποι</i>              
     <i> έψαχνα για</i>

18
00:00:36,376 --> 00:00:40,144
<i> ένας απίστευτος θησαυρός</i>     
    <i> για περισσότερα από 200 χρόνια.</i>

19
00:00:40,246 --> 00:00:43,181
<i> Μέχρι στιγμής, έχουν βρει</i>    
    <i> μια πέτρινη πλάκα</i>

20
00:00:43,283 --> 00:00:45,713
<i> με περίεργα σύμβολα</i>     
      <i> χαραγμένο σε αυτό...</i>

21
00:00:46,849 --> 00:00:49,718
<i> ...τεχνητές εργασίες</i>         
  <i> χρονολογούνται στους μεσαιωνικούς χρόνους,</i>

22
00:00:49,820 --> 00:00:54,221
<i> και ένα μολύβδινο σταυρό</i>            
   <i> του οποίου η προέλευση μπορεί να είναι</i>         
   <i> συνδεδεμένο</i>

23
00:00:54,323 --> 00:00:55,894
<i> στους Ναΐτες Ιππότες.</i>

24
00:00:55,996 --> 00:00:58,259
<i> Μέχρι σήμερα, έξι άνδρες έχουν πεθάνει</i>

25
00:00:58,361 --> 00:01:01,234
<i> προσπαθεί να λύσει το μυστήριο.</i>

26
00:01:01,336 --> 00:01:06,269
<i> Και σύμφωνα με το μύθο,</i>   
   <i> ένας ακόμη θα πρέπει να πεθάνει</i>

27
00:01:06,371 --> 00:01:09,341
<i> πριν από τον θησαυρό</i>      
      <i> μπορεί να βρεθεί.</i>

28
00:01:13,911 --> 00:01:16,513
♪ ♪

29
00:01:19,447 --> 00:01:20,785
<i> ΝΤΑΝΥ:</i>              
           <i> Ώρα προβολής!</i>

30
00:01:20,887 --> 00:01:22,118
<i> ΑΝΔΡΕΟΥ:</i>            
            <i> Ναι.</i>

31
00:01:22,220 --> 00:01:23,791
ΓΚΑΡΥ:                       
    Πλησιάζει το σφυρί.

32
00:01:23,893 --> 00:01:26,254
Αυτή είναι η μέρα.        
        Αυτό είναι, Πιτ.

33
00:01:26,356 --> 00:01:28,889
Η λαμπερή μας στιγμή, ελπίζω.

34
00:01:28,991 --> 00:01:31,791
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Καθώς ξεκινά μια νέα μέρα</i>
<i> στο Oak Island...</i>

35
00:01:31,893 --> 00:01:33,964
-Καλημέρα κύριοι.    
   -Καλημέρα Ανδρέα.

36
00:01:34,066 --> 00:01:34,963
-Πώς τα πάμε;         
         -Καλός.

37
00:01:35,065 --> 00:01:35,966
Πες μας εσύ.

38
00:01:36,068 --> 00:01:37,196
Τα πάμε πολύ καλά.

39
00:01:37,298 --> 00:01:38,871
Πραγματικά καλό.

40
00:01:38,973 --> 00:01:40,601
<i> ...το επίπεδο ενθουσιασμού</i>

41
00:01:40,703 --> 00:01:42,540
<i> για μια σημαντική ανακάλυψη</i>     
     <i> στο Money Pit</i>

42
00:01:42,642 --> 00:01:46,442
Το <i> δεν ήταν ποτέ υψηλότερο για</i>     
 <i> αδέρφια Rick και Marty Lagin,</i>

43
00:01:46,544 --> 00:01:48,177
<i> συνεργάτης τους</i>    
     <i> Craig Tester,</i>

44
00:01:48,280 --> 00:01:50,717
<i> και τα μέλη της ομάδας τους.</i>

45
00:01:50,819 --> 00:01:52,613
Ο Ντάνι έχει φτάσει στα 137 πόδια

46
00:01:52,716 --> 00:01:55,318
με το κουτάκι τώρα              
  και όλα πάνε καλά.

47
00:01:55,420 --> 00:01:56,889
Απλώς θα το κάνουμε          
      συνέχισε,

48
00:01:56,991 --> 00:01:58,555
-όπως και χθες.       
      -Ναι.

49
00:01:58,657 --> 00:02:00,154
ΚΡΕΓΚ:                     
     Μόλις περάσουμε        
     αυτό το τελευταίο πράγμα

50
00:02:00,256 --> 00:02:01,421
του Hedden Shaft,

51
00:02:01,523 --> 00:02:02,928
θα πρέπει να είναι παρθένο έδαφος,

52
00:02:03,030 --> 00:02:04,823
ελπίζω μέχρι το τέλος

53
00:02:04,926 --> 00:02:07,998
145 εμβέλεια και εκεί είναι που   
   ψάχνουμε

54
00:02:08,100 --> 00:02:09,164
το θησαυροφυλάκιο ή το τούνελ.

55
00:02:09,266 --> 00:02:10,663
Θα δούμε τι θα γίνει.

56
00:02:10,765 --> 00:02:13,336
-Άλλα 20, 30 πόδια.      
     -Εντάξει.

57
00:02:13,438 --> 00:02:14,500
-Θα σε κρατάω ενήμερο.    
    -ΡΙΚ: Εντάξει.

58
00:02:14,602 --> 00:02:16,109
-Σας ευχαριστώ.             
        -Καλώς ήρθες.

59
00:02:16,211 --> 00:02:18,070
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Η ομάδα αυτή τη στιγμή πραγματοποιεί ανασκαφές</i>

60
00:02:18,172 --> 00:02:22,746
<i> ένας άξονας πλάτους 10 ποδιών που</i>    
  <i> έχουν μεταγλωττίσει "D.M.T.-2."</i>

61
00:02:22,848 --> 00:02:26,781
<i> Αν και το D.M.T.-2 αντιπροσωπεύει</i>  
 <i> η τέταρτη και τελευταία τους απόπειρα</i>

62
00:02:26,883 --> 00:02:29,553
<i> φέτος για ανάκαμψη</i>        
   <i> το θρυλικό Chappell Vault,</i>

63
00:02:29,655 --> 00:02:34,593
<i> που πιστεύεται ότι βρίσκεται θαμμένο</i>
 <i> περίπου 153 πόδια βάθος,</i>

64
00:02:34,695 --> 00:02:38,999
<i>σε αυτόν τον τομέα ήταν τόσο αξιοσημείωτος</i>
<i>κυνηγός θησαυρού Gilbert Hedden</i>

65
00:02:39,101 --> 00:02:40,661
<i> πιστεύεται ακράδαντα</i>         
       <i> θα βρεθεί</i>

66
00:02:40,764 --> 00:02:44,205
<i> όταν έσκαψε</i>                  
  <i> τον δικό του άξονα το 1937.</i>

67
00:02:45,240 --> 00:02:47,934
<i> Αλλά το πιο σημαντικό,</i>     
     <i> ήταν επίσης εδώ</i>

68
00:02:48,036 --> 00:02:51,375
ότι η ομάδα απέκτησε αποδεικτικά στοιχεία 
υψηλών συγκεντρώσεων

69
00:02:51,477 --> 00:02:53,842
<i> από ασήμι και χρυσό</i>      
       <i> πριν από αρκετούς μήνες</i>

70
00:02:53,944 --> 00:02:57,416
<i>κατά τη δοκιμή του νερού</i>
<i>σε προηγούμενες γεωτρήσεις.</i>

71
00:02:59,019 --> 00:03:00,550
ΠΕΤΡΟΣ:                  
        Βγαίνει.

72
00:03:00,652 --> 00:03:03,053
<i> RICK: Καθώς πλησιάζουμε</i>     
     <i> η περιοχή ενδιαφέροντος,</i>

73
00:03:03,155 --> 00:03:05,151
<i> ελπίζω να βρούμε</i>

74
00:03:05,253 --> 00:03:09,455
<i> κάτι οριστικό ενδεικτικό</i>
 <i> ένα υπόγειο κενό ή θησαυροφυλάκιο.</i>

75
00:03:09,557 --> 00:03:10,691
ΓΚΑΡΥ:                 
          Εδώ πάμε.

76
00:03:10,794 --> 00:03:13,264
<i> RICK: Λοιπόν, έχουμε</i>         
     <i> να είσαι πολύ σχολαστικός</i>

77
00:03:13,366 --> 00:03:16,065
για επιβεβαίωση                    
  ότι μπορεί να υπάρχει στην πραγματικότητα

78
00:03:16,167 --> 00:03:18,137
χρυσός και ασήμι -

79
00:03:18,239 --> 00:03:21,569
όχι ιχνοστοιχεία,       
      αλλά πραγματικό...

80
00:03:21,671 --> 00:03:23,772
εξευγενισμένο χρυσό και ασήμι     
    στο Money Pit.

81
00:03:24,741 --> 00:03:26,374
ΓΚΑΡΥ: Τώρα, αυτό πάει     
    να είναι δύσκολο το περπάτημα.

82
00:03:26,476 --> 00:03:27,410
ΠΕΤΡΟΣ:                   
       Εντάξει. Ετοιμος;

83
00:03:27,512 --> 00:03:30,251
ΓΚΑΡΥ: Εντάξει, φίλε.         
      Ας κολλήσουμε μέσα.

84
00:03:35,624 --> 00:03:38,056
(μπιπ)

85
00:03:38,158 --> 00:03:40,693
Έχουμε σήμα, φίλε.

86
00:03:40,795 --> 00:03:41,723
Αξίζει το σκάψιμο.

87
00:03:41,825 --> 00:03:43,528
-Μόνο εκεί, ναι.            
  -Σίγουρα θα το σκάψουμε.

88
00:03:46,695 --> 00:03:48,665
-ΓΚΑΡΥ: Είναι εδώ.       
        -ΠΕΤΡΟΣ: Α, ναι;

89
00:03:50,599 --> 00:03:52,698
-Πιο μέταλ, φίλε.       
       -Ναι.

90
00:03:52,800 --> 00:03:55,074
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Ένα μεταλλικό θραύσμα;</i>

91
00:03:55,176 --> 00:03:58,009
<i> Βρέθηκε σε βάθος</i>       
        <i> από περίπου 136 πόδια</i>

92
00:03:58,111 --> 00:04:00,511
<i> στο D.M.T.-2 caisson;</i>

93
00:04:00,613 --> 00:04:03,146
Αυτά θα μπορούσαν να ξεπλυθούν    
   και μπορεί να έχουν

94
00:04:03,248 --> 00:04:04,877
ίχνη χρυσού πάνω τους.

95
00:04:04,979 --> 00:04:06,616
-ΠΕΤΡΟΣ: Θα μπορούσε.          
     -Αυτό έγινε πριν.

96
00:04:06,718 --> 00:04:08,815
-Λοιπόν, αν κρατούσες     
     σε αυτό, φίλε.           
     -Ναι.

97
00:04:08,918 --> 00:04:10,252
Θέλεις να το πάρεις     
      στο τραπέζι, παρακαλώ;

98
00:04:10,354 --> 00:04:11,557
-Ναι.                 
         -ΓΚΑΡΥ: Μπράβο.

99
00:04:11,659 --> 00:04:14,394
-Α, υπάρχει κάτι εκεί μέσα.
-Υπάρχει κάτι εκεί μέσα.

100
00:04:14,496 --> 00:04:17,056
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Νωρίτερα φέτος,</i>      
       <i> ενώ διεξάγετε</i>

101
00:04:17,158 --> 00:04:19,928
<i> μια λειτουργία γεώτρησης πυρήνα</i>   
    <i> στην περιοχή Money Pit...</i>

102
00:04:20,030 --> 00:04:21,632
ΤΣΑΡΛΣ:                   
     Ναι, είναι μεγάλο κομμάτι     
     από μέταλλο εκεί.

103
00:04:22,701 --> 00:04:24,731
<i> ...η ομάδα ανέκαμψε</i>     
     <i> δύο μεταλλικά θραύσματα</i>

104
00:04:24,833 --> 00:04:27,572
<i> που περιείχε</i>           
      <i> υψηλά ίχνη χρυσού.</i>

105
00:04:28,870 --> 00:04:31,439
Λοιπόν, πήραμε, νομίζω,      
      περισσότερο από το ίδιο

106
00:04:31,541 --> 00:04:34,012
μέταλλο που βρήκαμε πριν.

107
00:04:34,114 --> 00:04:35,479
ΚΡΕΓΚ:                
          Ναι, ίσως.

108
00:04:35,581 --> 00:04:36,576
ΤΣΑΡΛΙΣ:                      
 Αυτό δεν πρέπει να είναι εκεί κάτω.

109
00:04:36,678 --> 00:04:38,182
IAN:                        
    Αυτό είναι το μεγάλο μυστήριο.

110
00:04:38,285 --> 00:04:39,649
-Ναι.                     
     - Αυτό είναι το μυστήριο.

111
00:04:39,751 --> 00:04:42,155
ΚΡΕΓΚ: Λοιπόν, θα πάρουμε       
   μια γρήγορη ματιά με το XRF.

112
00:04:42,257 --> 00:04:43,451
-Προσπαθήστε να πάρετε μια ημερομηνία για αυτό.    
   - ΠΕΤΡΟΣ: Ναι.

113
00:04:43,553 --> 00:04:45,222
-Εντάξει.            
         -ΚΡΙΑΓΚ: Εντάξει.

114
00:04:45,325 --> 00:04:47,226
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>             
         <i> Είναι δυνατόν</i>

115
00:04:47,328 --> 00:04:48,324
<i> που βρήκαν</i>     
      <i> περισσότερα στοιχεία</i>

116
00:04:48,427 --> 00:04:50,791
<i> των πολύτιμων μετάλλων στο D.M.T.-?</i>

117
00:04:50,893 --> 00:04:54,399
<i> Εάν ναι, θα μπορούσε να είναι</i>      
       <i> μόνο ένα μικρό σημάδι</i>

118
00:04:54,501 --> 00:04:57,096
<i> για το τι πρόκειται να ακολουθήσει</i>       
       <i> από πιο βαθιά;</i>

119
00:04:58,170 --> 00:04:59,269
Είμαστε ακόμα εκεί;

120
00:04:59,371 --> 00:05:00,466
Πλησιάζουμε, Μάρτυ.

121
00:05:00,568 --> 00:05:02,172
Εντάξει. Οτιδήποτε;

122
00:05:02,274 --> 00:05:03,972
Αυτό το κομμάτι μόλις προέκυψε.

123
00:05:04,074 --> 00:05:07,111
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά  
  θα κάνουμε XRF.

124
00:05:07,213 --> 00:05:09,108
Αλλά φαίνεται αρκετά μοντέρνο.

125
00:05:10,713 --> 00:05:12,383
Κυρίως, βρισκόμαστε σε παρθένο έδαφος.

126
00:05:12,485 --> 00:05:14,751
-Ναί. Ναι.                
     -ΠΕΤΡΟΣ: Έρχεται.

127
00:05:16,224 --> 00:05:18,424
ΜΑΡΤΙ:                     
     Τι στο διάολο είναι αυτό;

128
00:05:18,526 --> 00:05:20,387
-ΚΡΕΓΚ: Αυτό δεν είναι καλό.    
    -ΜΑΡΤΥ: Περίμενε. Περιμένετε. Περιμένετε.

129
00:05:20,489 --> 00:05:22,794
Ουάου. Ουάου. Ουάου.

130
00:05:22,896 --> 00:05:24,024
Ωχ.

131
00:05:25,293 --> 00:05:27,662
ΓΚΑΡΥ: Μπορεί να έχουμε πρόβλημα.  
  Χιούστον, έχουμε πρόβλημα.

132
00:05:27,764 --> 00:05:28,663
ΚΡΕΓΚ:                        
  Το καλώδιο είναι τυλιγμένο.

133
00:05:28,765 --> 00:05:31,500
Κοίτα, Πιτ.                  
   Το καλώδιο είναι όλο τυλιγμένο

134
00:05:31,602 --> 00:05:32,637
-στο σφυρί πιάσε.      
      -Α, ναι.

135
00:05:34,243 --> 00:05:35,601
-ΓΚΑΡΥ: Ντανγκ.               
     -Πώς μοιάζει;

136
00:05:35,703 --> 00:05:37,277
Είναι μπλοκαρισμένο εκεί μέσα;

137
00:05:37,379 --> 00:05:40,173
Η αλυσίδα της άγκυρας πήγε      
     στην άλλη πλευρά.

138
00:05:40,275 --> 00:05:43,143
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Είναι δυνητικά</i>      
      <i> σοβαρή κατάσταση</i>

139
00:05:43,245 --> 00:05:46,418
<i> για τους αντιπροσώπους</i>       
 <i> από την Irving Equipment Limited,</i>

140
00:05:46,520 --> 00:05:48,549
<i> ως μια τεράστια αλυσίδα υποστήριξης</i>  
   <i> έχει γίνει</i>

141
00:05:48,651 --> 00:05:50,488
<i> μπλέκεται γύρω από έναν σταθεροποιητή</i>

142
00:05:50,590 --> 00:05:53,722
<i> στην κορυφή του 22 και μισού τόνου</i>  
   <i> σφυρί.</i>

143
00:05:53,825 --> 00:05:56,362
<i> Όχι μόνο έρχεται</i>         
     <i> σε μια κρίσιμη στιγμή,</i>

144
00:05:56,464 --> 00:05:58,628
<i> όπως είναι η ανασκαφή</i>     
      <i> λιγότερο από 20 πόδια</i>

145
00:05:58,730 --> 00:06:01,963
<i> από ένα δυνητικά</i>      
      <i> ιστορική ανακάλυψη,</i>

146
00:06:02,065 --> 00:06:04,832
<i> σημαίνει ότι η λειτουργία</i>  
  Το <i> θα πρέπει να σταματήσει</i>

147
00:06:04,934 --> 00:06:07,605
<i> μέχρι να μπορέσει η δυσλειτουργία</i>   
   <i> να διορθωθεί.</i>

148
00:06:07,707 --> 00:06:09,870
<i> MARTY: Ξοδέψαμε</i>          
   <i> τεράστιο χρονικό διάστημα</i>

149
00:06:09,972 --> 00:06:12,478
<i> και προσπάθεια σκάψιμο</i>      
       <i> στο Money Pit.</i>

150
00:06:12,580 --> 00:06:14,178
<i> Και είμαστε σχεδόν εκεί</i>    
     <i> και έπρεπε να σταματήσουμε,</i>

151
00:06:14,280 --> 00:06:15,645
<i> έτσι ήταν απογοητευτικό.</i>

152
00:06:15,747 --> 00:06:17,316
<i> Και δεν ξέρουμε</i>        
      <i> όταν θα είμαστε</i>

153
00:06:17,418 --> 00:06:18,579
<i> δυνατότητα συνέχισης</i>          
       <i> το κυνήγι του θησαυρού μας.</i>

154
00:06:18,681 --> 00:06:22,786
Λοιπόν... ναι, είναι-είναι πρόβλημα.

155
00:06:22,888 --> 00:06:25,490
Ε, νομίζω ότι θα είμαστε  
 σε ένα μικρό διάλειμμα εδώ.

156
00:06:25,593 --> 00:06:28,327
Την τελευταία φορά, χρειάστηκε           
   αρκετά για να το αναιρέσεις.

157
00:06:28,429 --> 00:06:30,090
Ναι. Χρειάστηκε, τι,      
      μια δυο ώρες;

158
00:06:31,397 --> 00:06:33,060
Αυτό είναι το Oak Island για σένα, φίλε.

159
00:06:34,801 --> 00:06:36,599
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Όσο η ομάδα περιμένει</i>     
      <i> για να συνεχίσετε</i>

160
00:06:36,701 --> 00:06:39,671
<i> η ανασκαφή</i>             
    <i> του άξονα D.M.T.-2...</i>

161
00:06:40,669 --> 00:06:41,737
<i> ...αργότερα εκείνο το πρωί...</i>

162
00:06:41,840 --> 00:06:43,376
-ΓΚΑΡΥ: Εδώ είμαστε, φίλε.    
   - MICHAEL J.: Ναι.

163
00:06:43,478 --> 00:06:45,975
<i> ...ειδικός ανίχνευσης μετάλλων</i>   
   <i> Γκάρι Ντρέιτον</i>

164
00:06:46,077 --> 00:06:49,515
<i> και κυνηγός θησαυρού</i>         
   <i> Ο Michael John φτάνει στο Lot</i>  
   <i> 8,</i>

165
00:06:49,617 --> 00:06:52,519
<i> βρίσκεται στο δυτικό τύμπανο</i>
 <i> του Oak Island.</i>

166
00:06:52,621 --> 00:06:56,590
Μόλις βρείτε μια μεγάλη ομάδα 
 των δυνητικά καλών

167
00:06:56,692 --> 00:06:59,622
βρίσκει έτσι, είναι σαν,  
   «Τι κάνουν εδώ;

168
00:06:59,724 --> 00:07:01,690
Αυτό, λοιπόν, είναι, όπως,        
       μια κεντρική περιοχή.

169
00:07:01,792 --> 00:07:03,860
Ναι. Αυτό είναι σωστό.       
      Ακριβώς. Ναι.

170
00:07:05,096 --> 00:07:08,402
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Εκτός από</i>     
  <i> το Money Pit και ο βάλτος,</i>

171
00:07:08,504 --> 00:07:10,632
<i> Η παρτίδα 8 έγινε τώρα</i>      
     <i> ένα δυνητικά κρίσιμο</i>

172
00:07:10,734 --> 00:07:12,266
<i> ζώνη ενδιαφέροντος για το</i>    
             <i> ομάδα</i>

173
00:07:12,369 --> 00:07:15,638
<i> λόγω ορισμένων πρόσφατων</i>
<i> ανακαλύψεις και</i>             
   <i> εξελίξεις.</i>

174
00:07:15,740 --> 00:07:19,140
<i> Αυτά περιλαμβάνουν</i>              
    <i> μια μεγάλη μεταλλική ανωμαλία</i>

175
00:07:19,242 --> 00:07:23,075
<i> ανιχνεύεται με διείσδυση στο έδαφος</i>
 <i> ραντάρ περίπου 20 πόδια βάθος...</i>

176
00:07:23,177 --> 00:07:24,744
SCOTT:                   
       Υπάρχει απλώς ένα μεγάλο       
       στρώμα βράχων

177
00:07:24,846 --> 00:07:25,613
ακριβώς σε όλη αυτή την περιοχή.

178
00:07:25,715 --> 00:07:27,852
Αυτό φαίνεται ξεκάθαρα τεχνητό.

179
00:07:27,954 --> 00:07:31,923
<i> ...ένα μυστηριώδες λιθόστρωτο</i>  
  <i> χαρακτηριστικό και μεγάλος ογκόλιθος</i>

180
00:07:32,026 --> 00:07:35,428
<i> αποδεικνύεται ότι αντιπροσωπεύει</i>
<i> αποδεικτικά στοιχεία</i>                    
   <i> προηγούμενης ανθρώπινης δραστηριότητας,</i>

181
00:07:35,530 --> 00:07:38,994
<i> και ένα ημιπολύτιμο</i>      
       <i> πολύτιμος λίθος γρανάτης--</i>

182
00:07:39,096 --> 00:07:42,734
<i> ένας πολύτιμος λίθος 32ου βαθμού</i>  
  <i> Ελευθεροτέκτονας Σκοτ Κλαρκ</i>

183
00:07:42,836 --> 00:07:46,306
<i> πιστεύει ότι μπορεί να συνδεθεί</i>  
  <i> στους Ναΐτες Ιππότες</i>

184
00:07:46,408 --> 00:07:48,133
<i> και ένα από</i>                
     <i> το πιο περιζήτητο</i>

185
00:07:48,235 --> 00:07:50,736
<i> λείπουν ιερά λείψανα</i>      
      <i> στην ανθρώπινη ιστορία:</i>

186
00:07:50,838 --> 00:07:54,114
<i> η Κιβωτός της Διαθήκης.</i>

187
00:07:54,216 --> 00:07:56,114
-Εντάξει φίλε. Είστε έτοιμοι;
-Ναι.

188
00:07:56,216 --> 00:07:57,143
Ας κολλήσουμε μέσα.

189
00:07:57,245 --> 00:08:00,582
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα,</i>               
  <i> ενώ ο Ρικ, ο Μάρτι και ο Κρεγκ</i>

190
00:08:00,684 --> 00:08:02,289
<i> αναμένετε κυβερνητική άδεια</i>

191
00:08:02,391 --> 00:08:04,387
<i> για διεξαγωγή</i>                 
    <i> μια μεγάλης κλίμακας ανασκαφή</i>

192
00:08:04,489 --> 00:08:05,556
<i> για να προσδιορίσετε ακριβώς τι</i>

193
00:08:05,658 --> 00:08:07,954
<i> το μυστηριώδες</i>             
    <i> θαμμένη ανωμαλία θα μπορούσε να είναι,</i>

194
00:08:08,056 --> 00:08:10,360
<i> Ο Γκάρι και ο Μάικλ είναι</i>     
      <i> ελπίζω να βρω</i>

195
00:08:10,462 --> 00:08:12,291
<i> τυχόν στοιχεία που θα βοηθήσουν στην επαλήθευση</i>

196
00:08:12,393 --> 00:08:15,531
<i> αν ο Scott Clarke είναι απίστευτος</i> 
  <i> η θεωρία θα μπορούσε να είναι αληθινή.</i>

197
00:08:15,633 --> 00:08:16,663
-Εντάξει φίλε.          
           -Εντάξει.

198
00:08:16,765 --> 00:08:18,338
Αυτός είναι ο πρώτος στόχος.

199
00:08:18,440 --> 00:08:20,200
Ας δούμε τι             
     αυτό το μωρό ακούγεται σαν.

200
00:08:22,103 --> 00:08:24,943
Ω, κοίτα!                     
  Ακούγεται φανταστικό, φίλε.

201
00:08:25,045 --> 00:08:26,278
-Αυτό μου αρέσει να ακούω,  
  φίλε.                         
  -Καλό σήμα, έτσι δεν είναι;

202
00:08:26,380 --> 00:08:27,911
Αυτός είναι ο ήχος της ιστορίας

203
00:08:28,013 --> 00:08:30,177
- το να είσαι ακάλυπτος         
       σε λίγα λεπτά.        
       -Όλα καλά.

204
00:08:39,888 --> 00:08:41,293
MICHAEL J.:             
        Α, ορίστε.

205
00:08:41,395 --> 00:08:42,523
ΓΚΑΡΥ:
Ωχ, κοίτα αυτό.

206
00:08:42,625 --> 00:08:44,463
Ωραίο αυτό φίλε!

207
00:08:44,565 --> 00:08:49,033
Αυτό μοιάζει             
    ένας παλιός, οβάλ κρίκος αλυσίδας.

208
00:08:49,135 --> 00:08:50,096
Ναι.

209
00:08:50,199 --> 00:08:53,305
ΓΚΑΡΥ: Οι παλιοί κρίκοι της αλυσίδας    
   ήταν πάντα οβάλ.

210
00:08:53,407 --> 00:08:55,675
Οι νεότεροι κρίκοι της αλυσίδας είναι στρογγυλοί.

211
00:08:55,777 --> 00:08:58,477
-Και αν παρατηρήσεις           
   η παρατυπία του...    
   -Ναι.

212
00:08:58,579 --> 00:09:02,382
-Είναι ένας πολύ ακατέργαστος κρίκος αλυσίδας. 
 -Ναι.

213
00:09:02,484 --> 00:09:04,579
-Σίγουρα όχι εργοστασιακά.  
 -Α, όχι.

214
00:09:04,681 --> 00:09:06,651
Όποτε χρειάζεστε μια αλυσίδα,

215
00:09:06,753 --> 00:09:08,681
αυτό σημαίνει                     
 κουβαλούσες κάτι.

216
00:09:08,783 --> 00:09:10,116
Και ποτέ δεν ξέρεις.

217
00:09:10,218 --> 00:09:13,157
Ίσως υπήρχε αλυσίδα,     
     σαν, γύρω από ένα στήθος

218
00:09:13,259 --> 00:09:15,326
ή ένα παλιό κουτί.

219
00:09:15,428 --> 00:09:18,831
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Θα μπορούσε ο Gary Drayton να είναι</i>       
   <i> σωστό</i>                     
   <i> αυτό το κομμάτι της αλυσίδας</i>

220
00:09:18,933 --> 00:09:22,367
Το <i> μπορεί να έχει χρησιμοποιηθεί κάποτε</i>      
  <i> για να μεταφέρετε ένα μεγάλο στήθος;</i>

221
00:09:22,469 --> 00:09:25,872
<i> Εάν ναι, ποιος το άφησε στην Παρτίδα 8;</i>

222
00:09:25,975 --> 00:09:29,506
<i> Και θα μπορούσε να συνδεθεί</i>   
   <i> στο μεγάλο μεταλλικό</i>       
   <i> ανωμαλία</i>

223
00:09:29,609 --> 00:09:30,906
<i> που η ομάδα ελπίζει να ανασκάψει</i>

224
00:09:31,008 --> 00:09:33,541
<i> μόλις</i>                  
   <i> μπορούν να λάβουν άδεια;</i>

225
00:09:33,643 --> 00:09:35,082
Αυτό είναι φανταστικό.

226
00:09:35,184 --> 00:09:36,647
Τι έκανε μια αλυσίδα

227
00:09:36,749 --> 00:09:37,648
- στη μέση του πουθενά; 
 -Ναι.

228
00:09:37,750 --> 00:09:40,016
Γιατί αυτό είναι          
       έξω στα μπουρίνια

229
00:09:40,118 --> 00:09:42,153
-ακόμα και για το Oak Island.          
 -Έτσι είναι. Ακριβώς. Ναι.

230
00:09:42,255 --> 00:09:43,151
Εντάξει φίλε.

231
00:09:44,491 --> 00:09:47,887
Ας ξαναβάλουμε αυτή τη σημαία...

232
00:09:47,989 --> 00:09:49,895
και ας συνεχίσουμε, φίλε.

233
00:09:49,997 --> 00:09:53,059
Είναι καλό σημάδι ότι είμαστε    
 σε μια περιοχή όπου βρίσκονταν άνθρωποι.

234
00:09:53,161 --> 00:09:54,795
Πρέπει να υπάρχει           
    άλλα πράγματα στην περιοχή.

235
00:09:54,897 --> 00:09:55,798
MICHAEL J.:            
         Ω, χωρίς αμφιβολία.

236
00:09:55,900 --> 00:09:58,298
Η επόμενη σημαία             
      είναι εδώ κάτω, φίλε.

237
00:10:03,709 --> 00:10:05,712
Ας δούμε τι           
       αυτό λέει, ε;

238
00:10:06,807 --> 00:10:07,643
Λίγο ταραχώδης.

239
00:10:07,745 --> 00:10:10,378
-Υποψιάζομαι ότι πρόκειται για σίδηρο.    
    -Καλά.

240
00:10:10,480 --> 00:10:11,584
Όμως...

241
00:10:11,687 --> 00:10:14,017
- σίγουρα μεγάλος στόχος.  
 -Εκεί;

242
00:10:23,059 --> 00:10:24,929
-MICHAEL J.: Ωραίο και βαθύ.   
  -Ναι.

243
00:10:26,764 --> 00:10:28,196
-ΓΚΑΡΥ: Ακριβώς εκεί.       
       -Ναι;

244
00:10:32,199 --> 00:10:33,835
-ΓΚΑΡΥ: Πάμε.       
      -Πάμε λοιπόν.

245
00:10:33,937 --> 00:10:35,703
<i> ΓΚΑΡΥ:</i>                      
    <i> Εξαιρετικό σημάδι, φίλε.</i>

246
00:10:35,805 --> 00:10:36,875
<i> MICHAEL J.:</i>          
          <i> Ναι.</i>

247
00:10:40,682 --> 00:10:42,315
<i> -MICHAEL J.: Ακόμα εκεί;</i>   
   <i> -ΓΚΑΡΥ: Ναι.</i>

248
00:10:42,417 --> 00:10:43,943
- Ορίστε.         
          -Πάμε λοιπόν.

249
00:10:44,045 --> 00:10:45,545
Άλλο ένα εξαιρετικό σημάδι, φίλε.

250
00:10:45,647 --> 00:10:46,815
Ναι.

251
00:10:46,917 --> 00:10:50,589
-Ένα μεγάλο, παλιό παπούτσι βοδιού.      
      -Χωρίς αμφιβολία.

252
00:10:50,691 --> 00:10:53,222
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην παρτίδα 8</i>      
       <i> του Oak Island,</i>

253
00:10:53,324 --> 00:10:56,429
<i> Γκάρι Ντρέιτον και Μάικλ</i>    
   <i> Γιάννης</i>                        
   <i> μόλις ανακάλυψαν</i>

254
00:10:56,531 --> 00:10:58,732
<i> ένα δυνητικά σημαντικό</i>     
            <i> ένδειξη.</i>

255
00:10:59,668 --> 00:11:01,933
ΓΚΑΡΥ: Απλώς κοιτάζοντας      
     σε αυτό έτσι,

256
00:11:02,035 --> 00:11:05,034
τι μπορώ να σου πω φίλε,    
  είναι κάπως παράταιρο

257
00:11:05,136 --> 00:11:08,508
ακριβώς εδώ, στη μέση  
  από το πουθενά, φίλε.

258
00:11:08,610 --> 00:11:10,808
Και δεν το πιστεύω      
       αυτό ήταν χωράφι.

259
00:11:10,910 --> 00:11:11,803
MICHAEL J.:                    
 Ούτε εγώ το νομίζω, όχι.

260
00:11:11,905 --> 00:11:14,210
Και είμαι χαρούμενος

261
00:11:14,312 --> 00:11:16,748
-που βρήκαμε         
    ένα παπούτσι βοδιού στην περιοχή αυτή.    
         -Ναι. Κι εγώ επίσης.

262
00:11:16,850 --> 00:11:18,616
Ήταν σίγουρα        
    κουβαλώντας κάτι εδώ,

263
00:11:18,718 --> 00:11:20,081
γιατί έχουμε        
       τα παπούτσια του βοδιού,

264
00:11:20,183 --> 00:11:22,114
-Έχουμε την οβάλ αλυσίδα.   
   -Ο κρίκος της αλυσίδας.

265
00:11:22,216 --> 00:11:23,716
Ναί. Αυτό είναι το μυστήριο,    
    δεν είναι;

266
00:11:23,818 --> 00:11:24,588
ΓΚΑΡΥ:             
              Ναι.

267
00:11:24,690 --> 00:11:27,019
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Ένα μεγάλο παπούτσι βοδιού;</i>

268
00:11:27,122 --> 00:11:29,023
<i>Ανακαλύφθηκε κοντά σε ένα κομμάτι αλυσίδας</i>

269
00:11:29,125 --> 00:11:30,929
<i> όπου έχει η ομάδα</i>      
       <i> εντοπίστηκε επίσης</i>

270
00:11:31,031 --> 00:11:34,964
<i>μια μεγάλη, μεταλλική ανωμαλία</i>          
<i>θάφτηκε περίπου 20 πόδια κάτω από τη γη;</i>

271
00:11:35,066 --> 00:11:38,734
<i> GARY:</i>                         
 <i> Πω πω, αυτό το παπούτσι βόδι ήταν πολύ βαθύ</i>

272
00:11:38,836 --> 00:11:40,939
<i> και είναι σε άριστη κατάσταση.</i>

273
00:11:41,041 --> 00:11:44,778
Όποιος κουβαλούσε σε αυτήν την περιοχή
κουβαλούσε κάτι μεγάλο,

274
00:11:44,880 --> 00:11:49,175
<i> γιατί αυτό το παπούτσι βόδι ήταν</i>   
   <i> σε ένα μεγάλο θηρίο.</i>

275
00:11:49,277 --> 00:11:51,177
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Τα τελευταία δύο χρόνια,</i>

276
00:11:51,279 --> 00:11:53,485
<i> η ομάδα του Oak Island</i>      
      Το <i> ανακάλυψε</i>

277
00:11:53,588 --> 00:11:56,350
<i>πολλά αρχαία πέτρινα μονοπάτια,</i>

278
00:11:56,452 --> 00:11:59,223
<i> μαζί με παπούτσια βοδιού και</i>     
   <i> άλλα στοιχεία που υποδηλώνουν</i>

279
00:11:59,325 --> 00:12:03,425
<i> μεγάλες επιχειρήσεις για τη μεταφορά φορτίου</i>
<i> πάνω και πέρα από το νησί.</i>

280
00:12:04,361 --> 00:12:07,263
<i> Παλαιότερα, το πιο επιτακτικό</i>
 Βρέθηκαν <i> από αυτά</i>

281
00:12:07,365 --> 00:12:10,562
<i> μεταξύ του τριγώνου</i>  
  <i> βάλτος και το Money Pit.</i>

282
00:12:11,598 --> 00:12:14,165
<i> Έχετε τον Gary και τον Michael</i>      
    <i> τώρα βρήκαν περισσότερα στοιχεία</i>

283
00:12:14,268 --> 00:12:16,736
<i>μιας παρόμοιας λειτουργίας στην Παρτίδα 8;</i>

284
00:12:16,838 --> 00:12:20,607
<i> Και, αν ναι, θα μπορούσε</i>       
          <i> πιθανώς</i>             
   <i> υποστηρίξτε τον Scott Clarke's</i>      
           <i> θεωρία</i>

285
00:12:20,710 --> 00:12:23,911
<i> που έκρυψαν οι Ναΐτες Ιππότες</i>
<i> ανεκτίμητος θρησκευτικός</i>     
            <i> τεχνουργήματα</i>

286
00:12:24,013 --> 00:12:26,512
<i> στο Oak Island πριν από αιώνες;</i>

287
00:12:27,987 --> 00:12:31,357
ΓΚΑΡΥ:                       
    Ποια είναι αυτά τα τεχνουργήματα    
    κάνοντας εδώ έξω

288
00:12:31,459 --> 00:12:32,956
στη μέση του πουθενά;

289
00:12:33,058 --> 00:12:35,125
Είμαστε ακριβώς μέσα               
   στη μέση του νησιού.

290
00:12:35,227 --> 00:12:37,661
Σου λέω φίλε,        
  εδώ πάμε σε κάτι.

291
00:12:37,763 --> 00:12:40,060
Όλα τα σημάδια οδηγούν σε δραστηριότητα.

292
00:12:40,162 --> 00:12:41,665
-Κάτι έγινε εδώ.    
   -Ναι.

293
00:12:41,767 --> 00:12:43,834
-Ναι.                      
    -Ακριβώς. Σε αυτή την περιοχή.

294
00:12:43,936 --> 00:12:45,704
Κάποιος ξόδεψε               
    πολύ χρόνο εδώ έξω.

295
00:12:45,806 --> 00:12:47,970
Τώρα, αν ήταν     
     περνώντας από

296
00:12:48,072 --> 00:12:50,309
από μια ακτή            
      στην άλλη ακτή,

297
00:12:50,411 --> 00:12:51,939
λένε τα τεχνουργήματα

298
00:12:52,041 --> 00:12:54,010
-η ιστορία του ιστότοπου.     
    -Ναι.

299
00:12:54,112 --> 00:12:56,716
Αυτό μπορεί να είναι                 
  ο κρίκος που λείπει που μας λέει

300
00:12:56,818 --> 00:12:58,348
που πρόκειται να θησαυρίσουμε    
   σε αυτόν τον τομέα.

301
00:12:58,450 --> 00:12:59,583
Ναι.

302
00:12:59,685 --> 00:13:00,782
<i> GARY:</i>                
          <i> Εντάξει, φίλε.</i>

303
00:13:00,884 --> 00:13:02,823
<i> Ας συνεχίσουμε.</i>

304
00:13:04,088 --> 00:13:06,084
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

305
00:13:06,186 --> 00:13:07,953
<i> ΠΕΤΡΟΣ:</i>              
           <i> Εντάξει.</i>

306
00:13:08,055 --> 00:13:09,927
<i> Σήμερα είναι η μέρα.</i>

307
00:13:10,029 --> 00:13:12,696
Καλύτερα να βρεις αυτό το θησαυροφυλάκιο     
     πολύ γρήγορα, Κρεγκ.

308
00:13:12,798 --> 00:13:15,261
Αυτό το κουτί πέφτει γρήγορα.

309
00:13:15,363 --> 00:13:16,700
Τα χρυσά νομίσματα είναι εύκολα       
      να σκάψω,

310
00:13:16,802 --> 00:13:18,297
-έτσι...                      
    -Ναι, πραγματικά είναι.

311
00:13:18,399 --> 00:13:20,370
...εγώ-δεν θα ήταν           
     αυξήσει την πίεση.

312
00:13:20,472 --> 00:13:23,536
<i> ...μετά την επιτυχή επισκευή</i>
 <i> το τεράστιο εργαλείο αρπαγής σφυριού,</i>

313
00:13:23,638 --> 00:13:27,273
<i> Marty Lagina, Craig Tester</i>
<i> και μέλη της ομάδας</i>

314
00:13:27,375 --> 00:13:29,712
<i> συνεχίστε την επίβλεψη</i>     
      <i> η ανασκαφή</i>

315
00:13:29,814 --> 00:13:32,049
<i> του άξονα D.M.T.-2.</i>

316
00:13:32,151 --> 00:13:34,253
-Γεια, παιδιά.         
          -Γεια, Ανδρέα.         
          -Γεια, Ανδρέα.

317
00:13:34,355 --> 00:13:35,015
Πώς τα πάμε;

318
00:13:35,117 --> 00:13:37,019
-Ο άνθρωπος με τα δεδομένα.     
    -Ναι.

319
00:13:37,121 --> 00:13:38,149
-Πού είμαστε;            
      -Φαινόμαστε καλά.

320
00:13:38,251 --> 00:13:40,119
Είμαστε στο 146 με το σκάψιμο.

321
00:13:40,222 --> 00:13:41,989
-Με το σκάψιμο;         
         -Με το σκάψιμο.

322
00:13:42,092 --> 00:13:44,928
-157 με το περίβλημα.      
     -Καλά.

323
00:13:45,030 --> 00:13:46,898
Εντάξει, καλά,
θα έπρεπε να βρούμε

324
00:13:47,000 --> 00:13:49,094
κάτι εδώ πολύ γρήγορα.  
  Αυτό είναι.

325
00:13:49,196 --> 00:13:51,732
Αυτή είναι η θέση σου, Κρεγκ.

326
00:13:52,635 --> 00:13:55,301
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα που το</i>        
 <i> Άξονας με χαλύβδινο περίβλημα πλάτους 10 ποδιών</i>

327
00:13:55,403 --> 00:13:58,845
Το <i> έχει φτάσει σε βάθος</i>    
     <i> 157 πόδια,</i>

328
00:13:58,947 --> 00:14:02,343
<i> είναι μια κρίσιμη στιγμή</i>    
    <i> για την ομάδα του Oak Island.</i>

329
00:14:02,445 --> 00:14:04,511
Είμαστε περίπου         
   στη ζώνη που θέλουμε

330
00:14:04,613 --> 00:14:06,347
-να είμαι τώρα;            
   -ΜΑΡΤΙ: Ναι, για αυτό...    
   -Ναι.

331
00:14:06,449 --> 00:14:09,383
- Αρχή με
αυτή η αρπαγή, θα έλεγα.       
      -Καλά.

332
00:14:09,485 --> 00:14:11,790
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Αν και το σφυρί αρπάξει</i>    
   <i> εργαλείο</i>

333
00:14:11,892 --> 00:14:13,625
Το <i> έχει περισσότερα από δέκα πόδια</i>    
     <i> λάφυρα</i>

334
00:14:13,727 --> 00:14:15,190
<i> για να αφαιρέσετε από το κιβώτιο,</i>

335
00:14:15,292 --> 00:14:17,829
<i> σύμφωνα με</i>                   
   <i> στο ιστορικό αρχείο,</i>

336
00:14:17,931 --> 00:14:20,194
<i> το ύψος των επτά ποδιών</i>      
      <i> Chappell Vault</i>

337
00:14:20,296 --> 00:14:24,265
<i> εντοπίστηκε</i>                
    <i> σε βάθος 153 ποδιών.</i>

338
00:14:24,367 --> 00:14:27,034
<i> Αυτό σημαίνει</i>
<i> η ομάδα θα μπορούσε να είναι απλά πόδια</i>

339
00:14:27,136 --> 00:14:29,709
<i> από μια ιστορική ανακάλυψη.</i>

340
00:14:29,811 --> 00:14:32,908
Λοιπόν, πρέπει να είμαστε          
    πλησιάζει πολύ τώρα.

341
00:14:33,011 --> 00:14:35,245
Αυτό το σφυρί        
        ή το επόμενο.

342
00:14:36,314 --> 00:14:38,616
Δεν το κάνουμε εντελώς          
   κατανοήστε το Money Pit,

343
00:14:38,718 --> 00:14:40,311
ακόμη και σε αυτό το τελευταίο στάδιο.

344
00:14:40,414 --> 00:14:42,383
<i> The Oak Island Treasure Compay</i>

345
00:14:42,485 --> 00:14:46,992
<i> θησαυροφυλάκιο διέμενε περίπου</i>      
    <i> στον ορίζοντα 150 ποδιών.</i>

346
00:14:47,094 --> 00:14:49,188
<i> Και αυτό είναι το βάθος</i>     
     <i> εκεί που θα έπρεπε να είναι,</i>

347
00:14:49,290 --> 00:14:50,931
<i> εκτός αν είχε πέσει πιο βαθιά.</i>

348
00:14:52,600 --> 00:14:54,367
ΠΕΤΡΟΣ:                 
         Εδώ έρχεται.

349
00:14:54,469 --> 00:14:55,798
Αυτό είναι ένα πλήρες.

350
00:14:55,900 --> 00:14:57,001
ΓΚΑΡΥ:                  
         Ναι, δηλαδή.

351
00:14:57,104 --> 00:14:59,533
Αυτό είναι πολύ μεγάλο     
      του υλικού εκεί μέσα.

352
00:15:08,011 --> 00:15:09,208
Πρέπει να πηδήξουμε, Ίαν;

353
00:15:09,310 --> 00:15:10,610
IAN:                       
     Ναι, ναι, πάμε.

354
00:15:12,613 --> 00:15:14,748
Σκέψου καλύτερα να πας να βοηθήσεις    
    εκείνος ο γέρος, ο Πιτ.

355
00:15:14,850 --> 00:15:16,022
Καλά.

356
00:15:19,054 --> 00:15:22,028
Σε τι βρισκόμαστε;

357
00:15:22,130 --> 00:15:24,425
-Ολίθοι, βλέπω.           
    -ΜΑΡΤΥ: Ήρθε η ώρα     
    εμφανίζεσαι.

358
00:15:24,527 --> 00:15:28,198
Είμαστε ακριβώς εκεί.             
 Βρισκόμαστε ακριβώς στη ζώνη του θησαυροφυλάκιου.

359
00:15:28,300 --> 00:15:30,971
Οπότε πρέπει να είμαστε κοντά     
     το σημείο 148 αυτή τη στιγμή.

360
00:15:33,437 --> 00:15:38,110
τι φτιάχνεις...             
 να το φτιάξω; Αυτός ο πηλός, είναι;

361
00:15:40,749 --> 00:15:43,014
Ναι, είναι πολύ,        
         πολύ λεπτός πηλός.

362
00:15:43,116 --> 00:15:44,644
-Ας το πάρουμε εκεί.  
  -ΙΑΝ: Ναι.

363
00:15:47,349 --> 00:15:49,283
ΚΡΕΓΚ:                       
   Έτσι, αυτό μοιάζει με πηλό.

364
00:15:49,385 --> 00:15:52,153
Ναι, είναι πολύ, πολύ,     
     πολύ, πολύ ωραία.

365
00:15:52,255 --> 00:15:54,126
-RICK: Είναι ενσωματωμένο αυτό;    
    -ΙΑΝ: Ναι.

366
00:15:54,228 --> 00:15:57,124
Ναι, όπως η ιστορία του       
  λιμνώδης πηλός ή λακκούβας πηλός.

367
00:15:57,227 --> 00:15:58,557
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Πηλός σε λακκούβες;</i>

368
00:15:58,659 --> 00:16:02,628
<i> Βρέθηκε σε βάθος</i>         
      <i> από σχεδόν 150 πόδια;</i>

369
00:16:02,730 --> 00:16:05,737
<i> Όταν τα μέλη του</i>              
  <i> η εταιρεία Onslow ανέσκαψε</i>

370
00:16:05,840 --> 00:16:08,504
<i> το αρχικό Money Pit στο 180,</i>

371
00:16:08,606 --> 00:16:11,805
<i> ανακάλυψαν μεγάλα</i>       
   <i> ποσά</i>                     
   <i> από λακκούβες πηλό</i>

372
00:16:11,907 --> 00:16:15,648
<i>συσκευάζονται στις πλατφόρμες βελανιδιάς</i>   
<i>κατεβαίνοντας στο επίπεδο των 90 ποδιών,</i>

373
00:16:15,750 --> 00:16:17,984
<i> λειτουργεί ως ένα είδος στεγανοποιητικού</i>

374
00:16:18,086 --> 00:16:20,780
από τους πιστούς
πλημμυρικές σήραγγες παγιδευμένες με εκρήξεις.

375
00:16:20,882 --> 00:16:25,687
<i> Αυτός ο ίδιος τύπος πηλού ήταν</i>   
  Το <i> αναφέρθηκε επίσης 93 χρόνια αργότερα</i>

376
00:16:25,790 --> 00:16:28,962
<i> από κυνηγούς θησαυρών</i>         
   <i> Φρειδερίκη</i>                   
   <i> Μπλερ και Γουίλιαμ Τσάπελ</i>

377
00:16:29,064 --> 00:16:31,289
<i> λίγο πριν τρυπήσουν</i>   
    <i> στο θρυλικό θησαυροφυλάκιο</i>

378
00:16:31,391 --> 00:16:34,562
<i> σε βάθος 153 ποδιών.</i>

379
00:16:35,902 --> 00:16:37,796
<i> Είναι δυνατόν η ομάδα</i>

380
00:16:37,898 --> 00:16:40,467
Το <i> έχει πλέον συναντήσει στοιχεία</i> 
  <i> της ανθρώπινης δραστηριότητας</i>

381
00:16:40,569 --> 00:16:43,041
<i> για προστασία</i>
<i> κάτι με μεγάλη αξία;</i>

382
00:16:43,143 --> 00:16:46,542
<i> Αν ναι, τι ακριβώς</i>          
     <i> μπορεί να βρουν το επόμενο;</i>

383
00:16:46,644 --> 00:16:49,608
Δεν θα ανησυχούσα πολύ 
το ξύλο φαίνεται πραγματικά νέο,

384
00:16:49,711 --> 00:16:52,047
γιατί αν ήταν              
  σε τέτοιο περιβάλλον,

385
00:16:52,149 --> 00:16:53,713
δεν υπάρχει καθόλου οξυγόνο.

386
00:16:54,916 --> 00:16:59,092
Ο θησαυρός είναι πολύ,   
  περιγράφεται με μεγάλη ακρίβεια.

387
00:17:00,228 --> 00:17:02,794
<i> Ήταν λακκούβας πηλός</i>         
   <i> μέσω σκυροδέματος και ξύλου.</i>

388
00:17:02,897 --> 00:17:04,663
<i> Ακούγεται οπωσδήποτε σαν ένα βίαιο</i>

389
00:17:04,765 --> 00:17:07,194
<i> σωστά σχεδιασμένο θησαυροφυλάκιο.</i>

390
00:17:07,296 --> 00:17:08,163
Αυτό είναι που ψάχνουμε.

391
00:17:08,265 --> 00:17:10,829
Πάμε λοιπόν.               
      Εδώ είναι άλλο ένα.

392
00:17:13,205 --> 00:17:16,076
Ωχ, βροχερό με            
     μια ευκαιρία για θησαυρό.

393
00:17:20,044 --> 00:17:21,574
Είναι ένα μάτσο ξύλο;

394
00:17:21,676 --> 00:17:24,447
-Αυτό είναι ξύλο.                  
-Αυτό είναι πολύ ξύλο.

395
00:17:26,920 --> 00:17:28,583
ΓΚΑΡΥ:                    
       Ωχ, κοίτα αυτό.

396
00:17:29,924 --> 00:17:31,655
Αυτό φαίνεται                  
    λίγο πιο πολλά υποσχόμενο.

397
00:17:31,757 --> 00:17:32,851
ΚΡΕΓΚ: Ναι.

398
00:17:34,289 --> 00:17:36,096
RICK:                   
        Ω, Θεέ μου.

399
00:17:37,493 --> 00:17:40,332
ΚΡΕΓΚ:                         
 Αυτό ακριβώς θέλουμε.

400
00:17:40,434 --> 00:17:43,103
- Αυτό είναι ένα ουσιαστικό κομμάτι.  
  -Ναι, ένα μεταγενέστερο κομμάτι.

401
00:17:46,202 --> 00:17:47,905
ΠΕΤΡΟΣ:                  
        Είναι πυκνά.

402
00:17:48,007 --> 00:17:50,008
Ναι, είναι πολύ βαρύ.

403
00:17:50,110 --> 00:17:51,809
Δεν ξέρω για       
       αυτό, αλλά...

404
00:17:51,911 --> 00:17:53,377
ΠΕΤΡΟΣ:                 
         Αυτό είναι πυκνό.

405
00:17:54,245 --> 00:17:55,845
ΜΑΡΤΙ:                       
   Ας αφήσουμε τον Μπίλι να το διαδώσει.

406
00:17:55,947 --> 00:17:57,279
Πάμε εκεί.

407
00:17:57,381 --> 00:17:58,751
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Δεδομένου του γεγονότος ότι</i>

408
00:17:58,853 --> 00:18:00,379
<i> η ομάδα του Oak Island απέκτησε</i>

409
00:18:00,482 --> 00:18:02,020
<i> υψηλά ίχνη ασημιού και χρυσού</i>

410
00:18:02,122 --> 00:18:04,119
<i> όταν διεξήγαγαν</i>      
      <i> δοκιμή νερού</i>

411
00:18:04,222 --> 00:18:06,058
<i> σε αυτήν την περιοχή νωρίτερα φέτος,</i>

412
00:18:06,160 --> 00:18:09,053
<i> θα μπορούσαν τα τεράστια ποσά</i>    
     <i> από ξύλο κομμένο στο χέρι</i>

413
00:18:09,155 --> 00:18:12,232
<i> σημαίνει ότι βρίσκονται στο βήμα</i>
 <i> της ανάκτησης του θησαυρού</i>

414
00:18:12,334 --> 00:18:15,429
<i> άτομα αναζητούσαν</i>     
  <i> για περισσότερους από δύο αιώνες;</i>

415
00:18:15,531 --> 00:18:18,870
ΚΡΕΓΚ:                         
 Τσεκούρι. Εν μέρει, τουλάχιστον.

416
00:18:18,972 --> 00:18:20,270
Λοιπόν, ίσως αυτό έχει ξεπεραστεί.

417
00:18:20,372 --> 00:18:22,302
-ΜΑΡΤΥ: Αυτό είναι τσεκούρι;    
    -ΚΡΕΓΚ: Δεν ξέρω.

418
00:18:22,404 --> 00:18:24,042
ΜΑΡΤΙ:                      
    Νιώστε το βάρος αυτού.

419
00:18:24,144 --> 00:18:26,405
Ναι, γι' αυτό           
     είναι δύσκολο να το δεις αυτό

420
00:18:26,507 --> 00:18:29,045
ως σύγχρονο με τον Hedden.

421
00:18:29,147 --> 00:18:30,444
ΜΑΡΤΙ:                    
      Είναι και πολύ βαθύ.

422
00:18:30,546 --> 00:18:31,578
-ΙΑΝ: Είναι παλιότερο ξύλο.     
     -ΜΑΡΤΥ: Είναι;

423
00:18:31,681 --> 00:18:33,617
-ΙΑΝ: Α, ναι.                 
-ΜΑΡΤΥ: Λοιπόν, ας συνεχίσουμε.

424
00:18:33,719 --> 00:18:34,748
Καλά.

425
00:18:53,104 --> 00:18:54,941
Υπάρχει ένα κομμάτι ξύλο.

426
00:18:55,043 --> 00:18:56,372
Κομμάτι ξύλο             
      στο μπροστινό μέρος εκεί.

427
00:18:56,474 --> 00:18:57,776
ΜΠΙΛΥ: Ένα κομμάτι ξύλο     
     ακριβώς από πάνω.

428
00:18:57,878 --> 00:18:58,838
ΠΕΤΡΟΣ:
Ο Μπίλι το έχει καταλάβει.

429
00:19:00,681 --> 00:19:02,080
ΜΑΡΤΙ:             
             Ουάου.

430
00:19:02,182 --> 00:19:04,576
Ντανγκ, δηλαδή             
      ένα μεγάλο κομμάτι ξύλο.

431
00:19:04,678 --> 00:19:06,447
IAN:                         
   Είναι βαρύ καθώς όλα βγαίνουν έξω.

432
00:19:06,549 --> 00:19:08,348
ΜΑΡΤΙ:                        
  Αυτό είναι εντελώς παράταιρο.

433
00:19:08,451 --> 00:19:09,886
<i> IAN:</i>                     
      <i> Άγρια παράταιρο.</i>

434
00:19:09,988 --> 00:19:14,422
<i> MARTY:</i>            
             <i> Ναι.</i>

435
00:19:14,524 --> 00:19:15,423
<i> MARTY:</i>                       
  <i> Αυτό είναι εντελώς παράλογο.</i>

436
00:19:15,525 --> 00:19:17,488
Αυτό μοιάζει σχεδόν
αυτό που θα βλέπαμε

437
00:19:17,590 --> 00:19:18,996
στο Smith's Cove, ξέρεις;

438
00:19:19,098 --> 00:19:20,560
Πάνω του είναι σοβατισμένος ο πηλός.

439
00:19:20,662 --> 00:19:23,435
-Εννοώ ότι είναι καθαρός πηλός. 
-Ναι.

440
00:19:23,537 --> 00:19:25,471
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι α</i>           
   <i> πιθανώς</i>                 
   <i> κρίσιμη στιγμή</i>

441
00:19:25,573 --> 00:19:29,638
<i> στην περιοχή Money Pit για το Ric,</i>
 <i> Ο Μάρτι, ο Κρεγκ και η ομάδα τους.</i>

442
00:19:29,740 --> 00:19:31,206
-ΚΡΕΓΚ: Πάω να πάω     
    ξεπλύνετε το.                
    -ΜΑΡΤΥ: Εντάξει.

443
00:19:31,308 --> 00:19:32,676
Ένα σημαντικό κομμάτι ξύλου.

444
00:19:32,778 --> 00:19:37,414
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σε βάθος σχεδόν</i>
<i> 150 πόδια στον άξονα D.M.T.-2,</i>

445
00:19:37,516 --> 00:19:39,918
<i> μόλις ανακάλυψαν</i>   
    <i> αυτό που πιστεύεται ότι είναι</i>

446
00:19:40,020 --> 00:19:42,551
<i> χειροποίητος, λακκούβας πηλός,</i>

447
00:19:42,653 --> 00:19:45,251
<i> καθώς και στοιχεία</i>       
     <i> ενός πιθανώς αρχαίου</i>

448
00:19:45,353 --> 00:19:46,719
<i> ξύλινη κατασκευή.</i>

449
00:19:46,821 --> 00:19:48,387
ΚΡΕΓΚ: Τι σημαίνει αυτό,     
     Charles, ανατρέχοντας

450
00:19:48,489 --> 00:19:50,490
λίγο ξύλο από αυτό το βάθος;

451
00:19:50,592 --> 00:19:52,490
Δεν ξέρω.            
       Είναι σήραγγα;

452
00:19:52,592 --> 00:19:54,265
ΚΡΕΓΚ:                 
         Δεν ξέρω.

453
00:19:54,367 --> 00:19:55,935
ΤΣΑΡΛΣ: Θα πάω να βάλω μπουνιά    
   μια ετικέτα για αυτό.

454
00:19:56,037 --> 00:19:57,767
Μεγάλος.                       
   Πάω να το ξεπλύνω.

455
00:19:58,937 --> 00:20:02,067
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Και τι κάνει αυτές τις ανακαλύψεις</i>
<i>ιδιαίτερα συναρπαστικό</i>

456
00:20:02,169 --> 00:20:05,342
<i> είναι αυτή η μεγάλη ποσότητα</i>   
   <i> αναφέρθηκε λακκούβας πηλός</i>

457
00:20:05,444 --> 00:20:07,572
<i> από τους ερευνητές λίγο πριν</i>   
    <i> τρύπησαν σε</i>

458
00:20:07,675 --> 00:20:09,313
<i> το λεγόμενο "Chappell Vault"</i>

459
00:20:09,416 --> 00:20:13,550
<i> σε αυτό το κατά προσέγγιση βάθος</i>   
   <i> το 1897.</i>

460
00:20:14,586 --> 00:20:15,853
ΜΑΡΤΥ: Λοιπόν, βλέπεις            
   είδε σημάδια σε αυτό, Κρεγκ;

461
00:20:15,955 --> 00:20:17,752
Μοιάζει.

462
00:20:19,724 --> 00:20:22,361
-ΜΑΡΤΥ: Κοίτα πόσο πλατιά     
     αυτά είναι.                 
     -ΚΡΕΓΚ: Ναι.

463
00:20:22,463 --> 00:20:25,924
Ένα μηχανοκίνητο δισκοπρίονο      
  βάζει ένα ολόκληρο μάτσο από αυτά.

464
00:20:26,026 --> 00:20:27,627
Ξέρεις, εννοώ,             
  Αναρωτιέμαι αν αυτό ήταν, όπως,

465
00:20:27,729 --> 00:20:29,531
-ένα χειροποίητο πράγμα ή κάτι τέτοιο.
-Ναι.

466
00:20:29,634 --> 00:20:31,499
ΜΑΡΤΙ:                     
     Λοιπόν, τι κάνει      
     εκεί κάτω;

467
00:20:31,601 --> 00:20:33,804
ΚΡΕΓΚ:                         
 Ίσως είναι μέρος του θησαυρού.

468
00:20:33,906 --> 00:20:35,206
Θα μπορούσε να είναι.

469
00:20:35,308 --> 00:20:36,775
<i> MARTY:</i>
<i> Έχουμε βαρεθεί όλοι το ξύλο;</i>

470
00:20:36,877 --> 00:20:37,737
<i> Έχω βαρεθεί το ξύλο.</i>

471
00:20:37,839 --> 00:20:40,674
Αλλά αυτό είναι...                
   αυτό είναι ξύλο που είναι άγριο

472
00:20:40,777 --> 00:20:42,541
εκτός τόπου.                  
 Πραγματικά δεν θα έπρεπε να είναι εκεί.

473
00:20:42,643 --> 00:20:44,878
<i> Είναι επίσης βαρύ όσο μπορεί.</i>

474
00:20:44,980 --> 00:20:47,216
<i> Θέλω να πω, αυτό το πράγμα είναι</i>        
  <i> ένα πολύ πυκνό κομμάτι ξύλου.</i>

475
00:20:47,319 --> 00:20:48,415
<i> Είναι ακριβώς στο σωστό βάθος.</i>

476
00:20:48,518 --> 00:20:50,354
<i> Λοιπόν, η εικασία είναι ότι πιάσαμε</i>

477
00:20:50,456 --> 00:20:53,590
<i> κάποιο μικρό κομμάτι</i>          
    <i> αυτού του λεγόμενου θησαυροφυλάκιου.</i>

478
00:20:54,492 --> 00:20:56,455
ΚΡΕΓΚ:
Βλέπετε πώς είναι το κόψιμο εκεί;

479
00:20:56,557 --> 00:20:58,491
-Βλέπω αρκετούς.         
        -Ναι.

480
00:20:58,594 --> 00:21:00,528
Λοιπόν, είναι άγρια ​​αταίριαστο.

481
00:21:00,630 --> 00:21:02,464
Ναι, ξέρω.             
      Δεν έχει νόημα.

482
00:21:02,566 --> 00:21:05,738
Εντάξει, θα πάρουμε τον Τσαρλς     
    για να το επισημάνετε.

483
00:21:05,840 --> 00:21:07,371
ΜΑΡΤΙ:               
           Εξαιρετικό.

484
00:21:07,473 --> 00:21:08,907
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Καθώς η ανασκαφή συνεχίζεται</i>

485
00:21:09,009 --> 00:21:10,407
<i> στην περιοχή Money Pit...</i>

486
00:21:10,509 --> 00:21:12,474
-Γεια, Μάικ.                    
 -Γεια, Στιβ. Πώς είσαι φίλε;

487
00:21:12,576 --> 00:21:14,080
-Τι κάνεις;           
      -Καλά είμαι αδερφέ.

488
00:21:14,182 --> 00:21:16,145
<i> ...μόλις 200 πόδια</i>       
       <i> στα βορειοανατολικά,</i>

489
00:21:16,247 --> 00:21:18,417
<i> κοντά στο γεωτρύπανο 10-X,</i>

490
00:21:18,519 --> 00:21:21,718
<i> Συμμετέχει ο Steve Guptill</i>           
 <i> Michael John να κοσκινίσει προσεκτικά</i>

491
00:21:21,820 --> 00:21:25,491
<i> μέσα από τα λάφυρα που ήταν</i> 
  <i> μόλις καταργήθηκε από το D.M.T.-2.</i>

492
00:21:26,328 --> 00:21:28,588
Έχουμε ένα πολύ ενδιαφέρον   
   και σημαντική

493
00:21:28,690 --> 00:21:31,062
δεδομένα που συμβαίνουν        
       μέσα και γύρω

494
00:21:31,164 --> 00:21:32,529
- το σημάδι των 150 ποδιών.       
      -Ναι.

495
00:21:32,631 --> 00:21:35,699
Λίγα μέτρα πάνω από αυτό        
   και 25 πόδια κάτω από αυτό είναι

496
00:21:35,801 --> 00:21:38,132
την ενδιαφέρουσα περιοχή που θα μπορούσε
να είναι η θέση του θησαυρού.

497
00:21:38,234 --> 00:21:39,435
-Εεεε.            
            -Λοιπόν,

498
00:21:39,537 --> 00:21:40,436
δυνητικά,               
     θα μπορούσε να υπάρχει ένα πολύ

499
00:21:40,538 --> 00:21:43,001
-σημαντικό εύρημα σε αυτό. 
 -Καλά.

500
00:21:43,103 --> 00:21:45,643
MICHAEL J.: Όπως πάντα,       
   Θα έχω τα μάτια μου καθαρά.

501
00:21:45,745 --> 00:21:50,109
D.M.T. είναι κοντά σε βάθος     
 όπου μας ενδιαφέρει πολύ

502
00:21:50,211 --> 00:21:53,178
σε ό,τι μπορεί να δείχνει και ούτω καθεξής   
 έχουμε πολλή προσμονή.

503
00:21:53,280 --> 00:21:55,614
<i> Και φυσικά, κάθε κουβά,</i> 
  <i> ψάχνετε πάντα</i>

504
00:21:55,716 --> 00:21:57,484
<i> ένα κόσμημα, ένα νόμισμα,</i>

505
00:21:57,586 --> 00:21:58,854
<i> και δεν θα το χάσουμε.</i>

506
00:21:58,956 --> 00:22:01,955
<i> Επομένως, πρέπει να το δούμε προσεκτικά</i>  
  <i> μέσα από τα λάφυρα.</i>

507
00:22:03,593 --> 00:22:05,464
-Τι είναι αυτό;         
         -Τι έχεις;

508
00:22:05,566 --> 00:22:07,595
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι απλά      
   έναν βράχο ή ένα κομμάτι ξύλο.

509
00:22:07,697 --> 00:22:09,461
Αλλά σχεδόν             
      μοιάζει με απολίθωμα.

510
00:22:09,563 --> 00:22:10,700
MICHAEL J.:           
          Ναι.

511
00:22:11,738 --> 00:22:12,702
Ω.

512
00:22:14,141 --> 00:22:15,701
-Αυτό είναι κάρβουνο;         
         -Ω, ουάου.

513
00:22:15,803 --> 00:22:17,003
MICHAEL J.:               
      Μου αρέσει, ναι.

514
00:22:17,105 --> 00:22:19,572
Πολύ κάρβουνο, έτσι ξέρουμε    
   άνθρωποι ήταν εκεί κάτω.

515
00:22:19,675 --> 00:22:21,711
Ακριβώς.                  
      Αυτό είναι σωστό. Ναι.

516
00:22:22,780 --> 00:22:25,578
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Γνωρίζουμε πίσω</i>      
    <i> τουλάχιστον τέσσερις αιώνες,</i>

517
00:22:25,681 --> 00:22:27,686
<i> δραστηριότητες εξόρυξης σε ολόκληρη την Ευρώπη</i>

518
00:22:27,788 --> 00:22:31,049
<i>χρησιμοποίησε τη μέθοδο της καύσης</i>  
<i>κάρβουνο σε υπόγειους φούρνους</i>

519
00:22:31,151 --> 00:22:34,186
<i> για την παροχή οξυγόνου</i>  
   <i> για τους εργάτες.</i>

520
00:22:34,288 --> 00:22:38,957
<i>Το 1804, όταν η εταιρεία Onslow</i>
<i>πρώτα ανέσκαψε το πρωτότυπο</i>

521
00:22:39,059 --> 00:22:40,962
<i> Money Pit down</i>            
     <i> έως το επίπεδο των 90 ποδιών,</i>

522
00:22:41,064 --> 00:22:45,167
<i> όχι μόνο συνάντησαν</i>     
 <i> λακκούβας πηλός σε διάφορα επίπεδα</i>

523
00:22:45,269 --> 00:22:47,436
<i> αλλά και κάρβουνο.</i>

524
00:22:47,538 --> 00:22:49,401
STEVE G.:                  
     Σπάει πολύ εύκολα.

525
00:22:49,503 --> 00:22:52,111
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Είναι δυνατόν ο Steve</i>   
   <i> Guptill και Michael John</i>

526
00:22:52,213 --> 00:22:54,412
<i> μόλις βρήκαν περισσότερα</i>        
         <i> αποδεικτικά στοιχεία</i>

527
00:22:54,515 --> 00:22:56,713
<i> των αρχικών εργασιών</i>     
      <i> που πραγματοποιήθηκαν</i>

528
00:22:56,815 --> 00:23:00,420
<i> για να κρύψετε το θρυλικό</i>
 <i> Θησαυρός του Oak Island;</i>

529
00:23:01,423 --> 00:23:02,880
Λοιπόν, αν αυτό λέει κάτι,  
  γνωρίζουμε ανθρώπους

530
00:23:02,982 --> 00:23:04,621
βρίσκονταν σε αυτή την περιοχή.       
       Έτσι, αυτό κάνει

531
00:23:04,723 --> 00:23:07,092
το επόμενο ζευγάρι φορτώνει τραπέζι   
  πιο ενδιαφέρον.

532
00:23:07,194 --> 00:23:08,527
-Ναι, έτσι είναι.      
      -Ναι.

533
00:23:12,492 --> 00:23:16,261
STEVE G.:                     
  Τι είναι αυτό; Δες αυτό.   
  Αυτό είναι ενδιαφέρον.

534
00:23:16,363 --> 00:23:18,333
-Τι πήρες εκεί;      
      -Μοιάζει      
      τσιμέντο σε σένα;

535
00:23:18,435 --> 00:23:20,832
Ή μπετόν; Τι είναι αυτό;

536
00:23:20,934 --> 00:23:22,602
Υπάρχει κάτι       
        πληγή μεταξύ...

537
00:23:22,705 --> 00:23:23,876
Δεν είναι τσιμέντο, δεν νομίζω.

538
00:23:23,978 --> 00:23:25,537
Αλλά δεν ξέρω.

539
00:23:25,639 --> 00:23:26,675
Ναι. Είναι τσιμέντο.

540
00:23:26,777 --> 00:23:28,975
STEVE G.: Ω, ουάου.         
     Το τσιμέντο είναι σημαντικό σε

541
00:23:29,077 --> 00:23:31,515
η αναζήτηση, γιατί το τσιμέντο   
   η ίδια συχνά πηγαίνει πίσω

542
00:23:31,618 --> 00:23:34,382
- σε μια αίθουσα θησαυρού,     
    ένα θησαυροφυλάκιο.           
    -Ω.

543
00:23:34,484 --> 00:23:35,519
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
           <i> Τσιμέντο;</i>

544
00:23:35,621 --> 00:23:38,049
<i> Η ίδια η ουσία</i>      
      <i> φέρεται να περικλείει</i>

545
00:23:38,151 --> 00:23:40,626
<i> το επτά πόδια ψηλό</i>      
      <i> Chappell Vault;</i>

546
00:23:40,728 --> 00:23:43,956
<i> Καθώς οι ενδείξεις αθροίζονται συνεχώς</i>  
  <i> για την ομάδα του Oak Island,</i>

547
00:23:44,058 --> 00:23:46,430
<i> θα μπορούσε να σημαίνει αυτό</i>           
     <i> ο θρυλικός θησαυρός</i>

548
00:23:46,532 --> 00:23:48,797
<i> είναι τελικά</i>               
      <i> στην προσιτότητά τους;</i>

549
00:23:48,899 --> 00:23:50,600
Καλά μάτια, Στιβ.               
 Ξέρεις τι θα κάνω;

550
00:23:50,702 --> 00:23:51,931
-Πάω να το βάλω σε τσάντα και να το κάνω ετικέτα.
- Καλό ακούγεται.

551
00:23:52,034 --> 00:23:53,266
-Ναι.                   
       - Ναι, πρέπει         
       εξετάστε το.

552
00:23:53,368 --> 00:23:54,474
Στα σίγουρα.

553
00:23:55,736 --> 00:23:57,969
Εκεί πάει. Είναι ενεργοποιημένο.

554
00:23:58,071 --> 00:24:00,379
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Επιστροφή στο Money Pit,</i>

555
00:24:00,481 --> 00:24:03,349
<i> η ανασκαφή του</i>
<i> ο άξονας D.M.T.-2</i>

556
00:24:03,451 --> 00:24:06,550
Το <i> έχει πλέον ξεπεράσει</i>        
      <i> βάθος 153 ποδιών,</i>

557
00:24:06,653 --> 00:24:08,948
<i> όπου το Chappell Vault</i>   
    Το <i> αναφέρθηκε ότι είχε</i>

558
00:24:09,050 --> 00:24:12,484
<i> συναντήθηκε</i>          
     <i> πριν από σχεδόν 125 χρόνια.</i>

559
00:24:12,586 --> 00:24:13,818
Είμαστε έτοιμοι.

560
00:24:13,920 --> 00:24:15,459
<i> Με όλες τις ενδείξεις που υπαινίσσονται</i>

561
00:24:15,561 --> 00:24:17,359
<i> είναι μια σημαντική ανακάλυψη</i>    
     <i> επίκειται,</i>

562
00:24:17,461 --> 00:24:19,727
<i> η ερώτηση γίνεται τώρα</i>

563
00:24:19,829 --> 00:24:22,830
<i> πόσο πιο βαθιά</i>     
      <i> θα μπορούσε να είναι;</i>

564
00:24:22,932 --> 00:24:24,464
Εντάξει, Ντάνι.
Ποια είναι τα καλά νέα;

565
00:24:24,566 --> 00:24:26,171
Γεια σου. Εντάξει.

566
00:24:26,273 --> 00:24:27,099
Ποια είναι τα νούμερα αδερφέ;

567
00:24:27,201 --> 00:24:30,737
Μόλις φορέσαμε   
   το πεντά πόδια μας κομμάτι.

568
00:24:30,839 --> 00:24:32,873
Αυτό το κάνει 191,       
       συνολικό περίβλημα.

569
00:24:32,975 --> 00:24:35,542
-Το περίβλημα είναι           
       στο έδαφος 174.       
       -Εντάξει.

570
00:24:35,644 --> 00:24:37,315
Ήθελες μέτρηση

571
00:24:37,417 --> 00:24:38,310
του νερού                
    ή θες να πάμε;

572
00:24:38,412 --> 00:24:39,647
Όχι.

573
00:24:39,749 --> 00:24:40,845
- Απλά να πάω; Εντάξει.      
      - Απλά πήγαινε.

574
00:24:40,947 --> 00:24:42,715
-Σας ευχαριστώ.             
        -Ευχαριστώ, Ντάνι.

575
00:24:42,817 --> 00:24:44,282
-Έτοιμος, Πιτ;         
          -Ναι. Ετοιμος.

576
00:24:47,492 --> 00:24:50,426
ΝΤΑΝΙ:                   
       Ωχ-ουι! Κάπνισμα.

577
00:24:50,529 --> 00:24:52,598
- Πάει ακριβώς κάτω.     
    - Είναι;

578
00:24:55,332 --> 00:24:56,465
RICK:             
              Ουάου.

579
00:24:56,568 --> 00:24:58,267
Βλέπετε πόσο γρήγορα πέφτει;

580
00:24:58,369 --> 00:24:58,996
ΜΑΡΤΙ:             
              Γεεζ.

581
00:24:59,098 --> 00:25:00,499
Αυτό είναι το πιο γρήγορο       
       έχω δει ποτέ

582
00:25:00,601 --> 00:25:01,805
ένα μπορεί να πάει κάτω.

583
00:25:03,540 --> 00:25:05,741
RICK:                 
          Ιεροί καπνοί!

584
00:25:05,843 --> 00:25:07,471
Αυτό το πράγμα κατέβηκε      
       έξι πόδια, πιθανώς;

585
00:25:07,573 --> 00:25:09,413
Δέκα.

586
00:25:09,515 --> 00:25:11,549
Μπορείτε πραγματικά        
        δες το να κατεβαίνει.

587
00:25:11,651 --> 00:25:13,811
-ΚΡΕΓΚ: Ναι. Πετάει κάτω. 
-ΜΑΡΤΙ: Ναι.

588
00:25:13,913 --> 00:25:15,519
ΚΡΕΓΚ:                 
         Είναι καταπληκτικό.

589
00:25:15,621 --> 00:25:17,515
RICK:                         
  Κάτω από αυτό πρέπει να υπάρχει ένα κενό.

590
00:25:17,617 --> 00:25:19,559
Ναι.

591
00:25:26,533 --> 00:25:27,527
RICK:                         
  Κάτω από αυτό πρέπει να υπάρχει ένα κενό.

592
00:25:27,629 --> 00:25:28,465
Πετάει κάτω.

593
00:25:28,567 --> 00:25:29,863
Μπορείτε πραγματικά        
        δες το να κατεβαίνει.

594
00:25:29,965 --> 00:25:31,599
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Στην περιοχή Money Pit,</i>

595
00:25:31,701 --> 00:25:34,402
<i> σε βάθος περίπου 174 ποδιών,</i>

596
00:25:34,504 --> 00:25:36,402
<i> ο άξονας D.M.T.-2</i>

597
00:25:36,504 --> 00:25:39,873
Το <i> άρχισε ξαφνικά να</i>       
   <i> βυθίζεται γρήγορα στο</i>       
   <i> έδαφος.</i>

598
00:25:39,975 --> 00:25:41,942
Δεν ξέρω αν             
    το είδε κανείς αυτό,

599
00:25:42,044 --> 00:25:44,110
-αλλά μόλις σπάσαμε ένα ρεκόρ.  
  - (γέλιο)

600
00:25:44,212 --> 00:25:47,518
Για να κατέβεις τόσο γρήγορα    
     για αυτό το μέγεθος άξονα.

601
00:25:47,620 --> 00:25:49,521
Αυτό είναι κάτι           
    Δεν έχω ξαναδεί.

602
00:25:49,623 --> 00:25:52,789
Οτιδήποτε περίεργο μπορείτε να σκεφτείτε 
συμβαίνει εδώ.

603
00:25:52,891 --> 00:25:56,022
<i> RICK: Υπάρχει κάποιο κενό,</i>   
    <i> κάποιοι λόγοι να πιστεύουμε</i>

604
00:25:56,124 --> 00:25:58,795
<i> εκεί</i>                  
   <i> είναι μια ανοιχτή περιοχή σε βάθος.</i>

605
00:25:58,897 --> 00:26:01,530
<i> Αυτό μπορεί να υποδηλώνει</i>       
     <i> ένα υπόγειο θησαυροφυλάκιο.</i>

606
00:26:01,633 --> 00:26:03,028
<i> Θα μπορούσε επίσης να είναι πολύ φυσικό.</i>

607
00:26:03,130 --> 00:26:05,203
Και δεν νομίζω       
       θα μπορέσουμε ποτέ

608
00:26:05,305 --> 00:26:06,837
για να καταλάβεις τι είναι αυτό

609
00:26:06,939 --> 00:26:11,475
εκτός αν βρούμε κάτι      
  εκεί κάτω που είναι τεχνητό.

610
00:26:11,577 --> 00:26:13,671
ΜΑΡΤΙ:                       
   Κοιτάξτε αυτό το σφυρί.

611
00:26:13,773 --> 00:26:14,839
ΤΣΑΡΛΣ:            
            Ουάου.

612
00:26:14,941 --> 00:26:17,881
-Είναι απλά σούπα.        
        -Ναι.

613
00:26:20,920 --> 00:26:23,350
RICK: Σε αυτό το σημείο, δεν είμαστε 
 πολύ πιο μακριά στο βράχο.

614
00:26:23,452 --> 00:26:24,820
Ναι.

615
00:26:24,922 --> 00:26:27,190
ΜΑΡΤΥ: Μοιάζει       
     το θησαυροφυλάκιο δεν είναι εκεί.

616
00:26:27,292 --> 00:26:28,526
Απλώς δεν είναι.

617
00:26:28,628 --> 00:26:30,361
ΠΕΤΡΟΣ:                          
Αυτή ήταν ίσως η τελευταία αρπαγή.

618
00:26:30,463 --> 00:26:31,763
ΓΚΑΡΥ:                     
      Ας το ελέγξουμε.

619
00:26:32,761 --> 00:26:34,766
ΚΡΕΓΚ:                  
        Τίποτα το ιδιαίτερο.

620
00:26:37,602 --> 00:26:39,034
ΓΚΑΡΥ:                       
    Αυτό είναι συγκλονιστικό, φίλε.

621
00:26:40,604 --> 00:26:42,032
-Τίποτα;             
          -ΓΚΑΡΥ: Όχι.

622
00:26:42,135 --> 00:26:43,604
ΠΕΤΡΟΣ:                     
     Τέσσερα κουτάκια, κανένα αποτέλεσμα.

623
00:26:43,706 --> 00:26:45,304
Μόνο αυτό έγραψε.

624
00:26:47,681 --> 00:26:48,643
ΜΑΡΤΥ: Τελειώσαμε;        
     Είναι αυτή η τελευταία αρπαγή;

625
00:26:48,745 --> 00:26:49,608
ΤΣΑΡΛΣ:                 
       Είμαστε στο θεμέλιο.

626
00:26:49,710 --> 00:26:50,714
Ναι, είμαστε.

627
00:26:50,816 --> 00:26:51,879
ΑΝΔΡΕΟΥ: Σίγουρα είμαστε    
    εκεί με το σκάψιμο.

628
00:26:51,981 --> 00:26:54,149
Η τέταρτη και τελευταία κονσέρβα     
    της σεζόν.

629
00:26:54,251 --> 00:26:56,720
Είμαστε όσο πιο κάτω μπορούμε.
Ποιες είναι οι σκέψεις σας; Ναι.

630
00:26:56,822 --> 00:26:59,592
Ναι. Ξέρεις,              
   Είμαι προφανώς απογοητευμένος

631
00:26:59,694 --> 00:27:03,025
που δεν χτυπήσαμε              
κάτι πολύ καλύτερο.

632
00:27:03,127 --> 00:27:05,429
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Είναι συντριβή</i>           
    <i> απογοήτευση για τον Ρικ,</i>

633
00:27:05,531 --> 00:27:07,930
<i> Ο Μάρτι, ο Κρεγκ και η ομάδα.</i>

634
00:27:08,032 --> 00:27:10,661
<i> Μετά την ανάκτηση</i>
<i> πολυάριθμα αποδεικτικά στοιχεία</i>

635
00:27:10,763 --> 00:27:14,467
<i> υποδηλώνοντας ότι μπορεί να έχουν</i>
 Ο <i> τελικά εντόπισε την τοποθεσία</i>

636
00:27:14,570 --> 00:27:18,138
<i> του θρυλικού Chappell</i>   
              <i> Θησαυροφυλάκιο,</i>           
   <i> έχουν φτάσει σε αδιέξοδο</i>

637
00:27:18,240 --> 00:27:22,408
<i> σε μορφή βράχου</i>    
    <i> σε βάθος 183 ποδιών.</i>

638
00:27:23,344 --> 00:27:25,448
<i> Θα μπορούσε αυτό να σημαίνει</i>             
   <i> στην πραγματικότητα έσκαβαν</i>

639
00:27:25,550 --> 00:27:27,214
<i> σε λάθος τοποθεσία;</i>

640
00:27:27,316 --> 00:27:30,281
<i> Ή θα μπορούσε η κρυφή μνήμη του θησαυρού</i>  
  <i> έχουν πέσει κάπου</i>

641
00:27:30,383 --> 00:27:33,319
<i> στο πλάι</i>            
    <i> στο μυστηριώδες κενό;</i>

642
00:27:34,791 --> 00:27:35,989
ΜΑΡΤΙ:                      
    Ήταν επιτυχία η τρύπα;

643
00:27:36,091 --> 00:27:38,124
εννοώ,                      
   ελπίζαμε να πάρουμε το θησαυροφυλάκιο.

644
00:27:38,226 --> 00:27:42,063
-Απολύτως.                  
  -ΜΑΡΤΥ: Και δεν το κάναμε. Εμ...

645
00:27:42,165 --> 00:27:46,165
αλλά ακόμα περισσότερες ανωμαλίες,    
     άκρως ανώμαλα πράγματα,

646
00:27:46,267 --> 00:27:49,036
χρειάζεται να δοκιμαστεί.        
     Ίσως μερικές ακόμη ενδείξεις.

647
00:27:49,138 --> 00:27:51,104
<i> Όταν τα καταφέρουμε</i>      
      <i> αυτή η περιοχή θησαυροφυλάκιο</i>

648
00:27:51,207 --> 00:27:53,171
<i> και δεν είναι εκεί,</i>
<i> είναι απογοητευτικό.</i>

649
00:27:53,273 --> 00:27:55,946
Έτσι, σε αυτό το σημείο,          
    μόλις το αποδεχτήκαμε.

650
00:27:56,048 --> 00:27:59,784
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε. Πρέπει να πάμε  
  όσο μπορούμε

651
00:27:59,886 --> 00:28:02,787
και να το καταλάβω εξίσου   
  όπως μπορούμε φέτος.

652
00:28:02,889 --> 00:28:04,820
<i> RICK:</i>                       
   <i> Ολοκληρώσαμε τον τελικό</i>   
   <i> μπορεί</i>

653
00:28:04,922 --> 00:28:06,655
<i> και είναι σαν</i>              
    <i> κατεστραμμένο ρεκόρ, σωστά;</i>

654
00:28:06,757 --> 00:28:08,220
Συνεχίζει να παίζει, ξέρεις;

655
00:28:08,322 --> 00:28:10,959
Ανεπιτυχής. Ανεπιτυχής.   
  Ανεπιτυχής.

656
00:28:11,061 --> 00:28:13,057
<i> Λοιπόν, δεν ξέρω</i>
<i> πού πάμε από εδώ.</i>

657
00:28:13,159 --> 00:28:14,963
<i> Αλλά δεν πρέπει να αποθαρρύνεστε</i>

658
00:28:15,065 --> 00:28:17,363
<i> και έχουμε ο καθένας μας</i>           
    <i> για να υποχωρήσετε και να αξιολογήσετε</i>

659
00:28:17,465 --> 00:28:20,099
<i> για τον εαυτό μας τι είναι</i>       
  <i> οι σκέψεις μας προχωρούν.</i>

660
00:28:20,201 --> 00:28:22,772
<i> Semper avanti:</i>           
      συνεχίστε να προχωράτε.

661
00:28:22,874 --> 00:28:24,376
Είναι ο μόνος τρόπος           
    θα το λύσουμε.

662
00:28:24,478 --> 00:28:28,107
Λοιπόν, ας το κάνουμε αυτό. Μην τα παρατάς.

663
00:28:28,209 --> 00:28:29,881
ΜΑΡΤΙ:                        
  Μου αρέσει το πνεύμα σου, φίλε.

664
00:28:31,146 --> 00:28:33,247
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Αργότερα το ίδιο απόγευμα...</i>

665
00:28:35,384 --> 00:28:38,516
Λοιπόν, παιδιά. Μια μοναδική ευκαιρία 
 έχει παρουσιαστεί.

666
00:28:38,618 --> 00:28:42,554
<i> ...Ο Ρικ, ο Μάρτι και ο Κρεγκ γκαθρ</i>
 <i> στην αίθουσα πολέμου</i>

667
00:28:42,656 --> 00:28:46,260
<i> με μέλη της ομάδας τους</i>    
 <i> για τη στρατηγική των λίγων που απομένουν</i>

668
00:28:46,362 --> 00:28:49,296
<i>βδομάδες που τους απομένουν</i>            
<i>προτού θα πρέπει να αναστείλουν</i>

669
00:28:49,398 --> 00:28:52,002
<i> δραστηριότητες αναζήτησης για</i>       
   <i> το υπόλοιπο του έτους.</i>

670
00:28:53,138 --> 00:28:56,334
Ξέρω ότι όλοι έχουμε πάει   
   λίγο προβληματισμένος από το γεγονός

671
00:28:56,436 --> 00:28:58,772
ότι τα τέσσερα κουτάκια--
μέχρι σήμερα, τουλάχιστον...

672
00:28:58,874 --> 00:29:00,439
δεν έχουν αποφέρει πολλά.

673
00:29:02,110 --> 00:29:04,042
Μπορεί να υπάρχει                
    μια ευκαιρία εδώ για

674
00:29:04,144 --> 00:29:06,313
μια πιθανή θέση πέμπτου δοχείου.

675
00:29:07,515 --> 00:29:10,687
Όλοι μπορούν να ζυγίσουν,          
αλλά νομίζω ότι θα έπρεπε ενδεχομένως,

676
00:29:10,789 --> 00:29:11,715
ξέρεις,                   
    εκμεταλλευτείτε αυτό.

677
00:29:11,817 --> 00:29:13,284
Ναι.

678
00:29:13,386 --> 00:29:15,891
Α, αυτό είναι χωρίς αμφιβολία,  
  Ρικ.

679
00:29:15,993 --> 00:29:17,563
δεν το ήξερα              
     θα μπορούσαμε να το χωρέσουμε.

680
00:29:17,665 --> 00:29:18,824
εννοώ,                      
   Είμαι υπέρμαχος του σκάψιμο

681
00:29:18,926 --> 00:29:20,665
όποτε μπορούμε να σκάψουμε.

682
00:29:20,767 --> 00:29:23,329
RICK: Λοιπόν, ναι,
Μίλησα με τον Ίρβινγκ

683
00:29:23,431 --> 00:29:26,166
και το επιβεβαίωσαν        
   ότι είναι πράγματι δυνατό

684
00:29:26,268 --> 00:29:28,938
και έχουμε λίγο    
    κουνώντας δωμάτιο εκεί.

685
00:29:29,041 --> 00:29:30,239
Θέλω να πω, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα   
  αν μπορούμε να το κάνουμε.

686
00:29:30,341 --> 00:29:33,813
Ναι, αλλά... έχουμε καλό 
 ιδέα για το πού θέλουμε να πάμε;

687
00:29:35,077 --> 00:29:37,080
-Ίσως κοντά στο C-1.      
      -ΚΡΕΓΚ: Ναι.

688
00:29:38,115 --> 00:29:41,148
Η σκέψη μου θα ήταν να πάω    
   σε εκείνη την περιοχή,

689
00:29:41,251 --> 00:29:44,854
το σύμπλεγμα C-1,              
  να προσπαθήσει να επιβεβαιώσει ότι είναι

690
00:29:44,956 --> 00:29:46,853
όντως πιθανώς             
    το αρχικό Money Pit.

691
00:29:46,955 --> 00:29:47,923
-Ναι.                  
         -ΤΖΑΚ: C-1 έχει

692
00:29:48,025 --> 00:29:50,222
τα υψηλότερα ποσά      
       από χρυσό και ασήμι

693
00:29:50,324 --> 00:29:52,159
οποιαδήποτε άλλη τρύπα     
    που έχουμε.

694
00:29:52,261 --> 00:29:54,431
Γιατί λοιπόν να μην συνεχίσουμε         
    να ψάξω εκεί γύρω;

695
00:29:54,533 --> 00:29:55,934
ΜΑΡΤΙ:             
              Ναι.

696
00:29:57,169 --> 00:29:59,938
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αν και η ομάδα</i>  
  Το <i> έχει ήδη ανασκάψει</i>

697
00:30:00,040 --> 00:30:02,973
<i> δύο άξονες διαμέτρου δέκα ποδιών</i> 
  <i> στο C-1 Cluster</i>

698
00:30:03,075 --> 00:30:05,778
<i> χωρίς δημιουργία</i>               
  <i> μια σημαντική ανακάλυψη...</i>

699
00:30:05,880 --> 00:30:08,646
Θα ανακατευτούμε   
   τρύπες 2017 και 2020.

700
00:30:08,748 --> 00:30:10,344
-Δικαίωμα.                     
    <i> -...νωρίτερα φέτος...</i>

701
00:30:10,446 --> 00:30:12,313
-Ας ελπίσουμε.              
      <i> -...κατά τη διεύθυνση</i>     
      <i> δοκιμή νερού</i>

702
00:30:12,415 --> 00:30:15,954
<i> στις υπάρχουσες γεωτρήσεις</i>   
   <i> γύρω από τον άξονα C-1,</i>

703
00:30:16,056 --> 00:30:19,287
<i> η ομάδα έλαβε υψηλές αναγνώσεις</i>
 <i> για ασήμι και χρυσό.</i>

704
00:30:20,189 --> 00:30:22,620
<i> Πρόσθετη γεώτρηση πυρήνα</i>   
    <i> στην περιοχή</i>

705
00:30:22,722 --> 00:30:26,228
<i> και στη συνέχεια έδωσε θραύσματα</i>
<i> από μέταλλο που περιέχει χρυσό,</i>

706
00:30:26,330 --> 00:30:29,793
<i>καθώς και απόδειξη</i>          
<i>τεχνητές σήραγγες που θα μπορούσαν να χρονολογηθούν</i>

707
00:30:29,895 --> 00:30:35,105
<i> έως το 1488</i>         
   <i> σε βάθος σχεδόν 90</i>     
   <i> πόδια.</i>

708
00:30:36,475 --> 00:30:40,008
<i> Είναι δυνατόν το σκάψιμο οε</i>
 <i> περισσότερος άξονας στο σύμπλεγμα C-1</i>

709
00:30:40,110 --> 00:30:42,376
<i> θα λύσει</i>                 
    <i> το μυστήριο του Oak Island;</i>

710
00:30:44,048 --> 00:30:45,442
Λοιπόν, υπολόγισα       
      οι θέσεις των

711
00:30:45,544 --> 00:30:48,085
TF-1 στα δυτικά           
     και EC-1 στα ανατολικά.

712
00:30:48,187 --> 00:30:51,022
Αλλά έχω αφήσει αρκετό χώρο   
   έτσι μπορούμε να πάμε βόρεια.

713
00:30:52,057 --> 00:30:54,184
«Ναι, ας το κάνουμε»      
      είναι αυτό που θα έλεγα.

714
00:30:54,286 --> 00:30:56,390
Βάλτε το ένα πόδι μακριά από το EC-1.

715
00:30:58,732 --> 00:31:00,157
-Εκεί;         
         - Ορίστε.

716
00:31:00,259 --> 00:31:01,865
-Εκεί;          
         -Ναι.

717
00:31:01,967 --> 00:31:03,968
Λοιπόν, αν πάμε      
      να το βάλω εκεί,

718
00:31:04,070 --> 00:31:05,803
Μάλλον είμαστε πολύ κοντά   
    θα επικεντρωθεί στο B-4.

719
00:31:05,905 --> 00:31:08,402
Εντάξει. Λοιπόν,           
     κάπως καιγόμαστε

720
00:31:08,504 --> 00:31:11,169
τα ίδια λεπτά που μιλάμε 
 έτοιμος να σκάψω, οπότε ο Σκοτ,

721
00:31:11,271 --> 00:31:12,942
τι θα λέγατε να το ονομάζετε αυτό;

722
00:31:13,044 --> 00:31:14,304
Λοιπόν, αν πάμε      
      να τοποθετηθεί εκεί,

723
00:31:14,407 --> 00:31:17,412
αν το βάλουμε πιο κοντά στο EC-1,

724
00:31:17,514 --> 00:31:19,448
Β-4 πρόκειται να είναι βασικά  
   το κέντρο εκείνου του κισσού.

725
00:31:19,550 --> 00:31:20,783
Έτσι, B-4,

726
00:31:20,885 --> 00:31:23,654
ονομάστε το B-4C για κασόνι B-4.

727
00:31:23,756 --> 00:31:25,190
Είναι λοιπόν η τρύπα που μόλις σκάψαμε

728
00:31:25,292 --> 00:31:27,859
<i> πριν</i> βρήκαμε το         
   θησαυρός,                    
   αυτό λες;

729
00:31:27,961 --> 00:31:30,028
-Λίγο πριν. Αυτό είναι σωστό.   
  - (γέλιο)

730
00:31:30,897 --> 00:31:32,523
<i> Πριν</i><i> βλέπουμε</i> το        
           θησαυρός.

731
00:31:32,625 --> 00:31:33,832
- Ορίστε.
-Πριν δούμε τον θησαυρό.

732
00:31:33,934 --> 00:31:35,799
-Μου αρέσει.                   
  -ΜΑΡΤΥ: Λειτουργεί για μένα. Ναι.

733
00:31:35,901 --> 00:31:37,696
-Τώρα, κάνε το έτσι.        
       -Κάνε το έτσι.

734
00:31:37,798 --> 00:31:39,530
<i> -MARTY: Εντάξει, κύριοι.</i>     
  <i> -RICK: Εντάξει. Πολύ καλό.</i>

735
00:31:39,632 --> 00:31:45,239
<i> MARTY: Εξαιρετικό.</i>        
      <i> Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

736
00:31:45,341 --> 00:31:47,205
-ΤΖΑΚ: Έτοιμοι ή τι;       
    -ΓΚΑΡΥ: Ναι. Αυτό είναι.

737
00:31:47,307 --> 00:31:49,345
Τελευταίο κουτάκι της χρονιάς, φίλε.

738
00:31:49,447 --> 00:31:53,150
- Βρίσκεται σε εξαιρετική τοποθεσία,   
   ακριβώς βόρεια του C-1, φίλε.     
   -Ναι.

739
00:31:53,252 --> 00:31:55,521
Αυτή η περιοχή, για μένα, ήταν μία
από τα πιο ενδιαφέροντα

740
00:31:55,623 --> 00:31:57,021
τομείς της όλης εκστρατείας.

741
00:31:57,123 --> 00:32:00,617
Είπαν ότι δεν μπορούσε να γίνει, 
 αλλά εδώ είμαστε.

742
00:32:00,720 --> 00:32:03,895
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μια νέα μέρα ξεκινά</i>  
   <i> στο Oak Island,</i>

743
00:32:03,997 --> 00:32:06,293
<i> και επίσης μαζί του,</i>       
       <i> μια ανανέωση ελπίδας</i>

744
00:32:06,395 --> 00:32:09,262
<i> για τον Ρικ, τον Μάρτυ,</i>         
      <i> Ο Κρεγκ και η ομάδα τους</i>

745
00:32:09,364 --> 00:32:12,433
<i> καθώς αρχίζουν την ανασκαφή</i>   
    <i> ο άξονας B-4C</i>

746
00:32:12,535 --> 00:32:15,199
σε αναζήτηση του μύθου      
   Θησαυρός θησαυρού Money Pit.

747
00:32:15,301 --> 00:32:16,703
ΝΤΑΝΙ:                
          Πώς είναι αυτό;

748
00:32:16,805 --> 00:32:17,671
Τέλειος.

749
00:32:17,773 --> 00:32:19,040
Καλά.

750
00:32:19,142 --> 00:32:21,110
ΝΤΑΝΙ: Εντάξει, έτοιμος;       
      Φέρτε το.

751
00:32:21,213 --> 00:32:23,043
<i> RICK: Πλησιάζουμε</i>    
    <i> στο τέλος του έτους.</i>

752
00:32:23,145 --> 00:32:25,045
<i> Η Μητέρα Φύση πλησιάζει.</i>

753
00:32:25,147 --> 00:32:27,047
<i> Αλλά όπως έχω ξαναπεί,</i>

754
00:32:27,149 --> 00:32:29,216
δεν πρόκειται να τα παρατήσουμε.

755
00:32:29,318 --> 00:32:31,320
Δεν έχει τελειώσει              
     μέχρι να τελειώσει, φίλε.

756
00:32:31,422 --> 00:32:34,122
Είμαστε θετικοί σε αυτό            
 υπάρχει θησαυρός εκεί κάτω.

757
00:32:34,224 --> 00:32:35,753
ΤΖΑΚ:                           
Αισθάνομαι καλά με αυτό το κασόνι.

758
00:32:37,190 --> 00:32:41,231
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Καθώς η ανασκαφή του</i>
<i> Ο άξονας B-4C ξεκινά...</i>

759
00:32:43,362 --> 00:32:45,004
<i> ...αργότερα εκείνο το πρωί...</i>

760
00:32:45,771 --> 00:32:47,801
-Γεια σας παιδιά.            
          - (χαιρετισμούς)

761
00:32:47,903 --> 00:32:49,134
<i> Γεια σας, παιδιά.</i>

762
00:32:49,236 --> 00:32:51,370
<i> ...Ρικ, Μάρτυ και Κρεγκ</i>

763
00:32:51,472 --> 00:32:53,504
<i> έχουν συγκεντρώσει μέλη</i>    
     <i> της ομάδας</i>

764
00:32:53,606 --> 00:32:55,672
<i> στην αίθουσα πολέμου για ένα</i>       
          <i> συνάντηση</i>

765
00:32:55,775 --> 00:32:58,312
<i> μέσω βιντεοδιάσκεψης</i>     
      <i> με τον συνεργάτη τους</i>

766
00:32:58,414 --> 00:33:01,017
<i> και ερευνητής του Oak Island</i>   
   <i> Corjan Mol.</i>

767
00:33:01,119 --> 00:33:02,747
Γεια σε όλους.               
    Σας ευχαριστώ που με έχετε.

768
00:33:02,849 --> 00:33:05,616
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Συμμετέχει επίσης</i>       
  <i> η ομάδα είναι η Judi Rudebusch,</i>

769
00:33:05,718 --> 00:33:08,090
<i> ο ερευνητικός συνεργάτης</i>     
      <i> του αείμνηστου συγγραφέα</i>

770
00:33:08,192 --> 00:33:10,621
<i> και θεωρητικός του Oak Island</i>    
    <i> Ζένα Χάλπερν.</i>

771
00:33:10,723 --> 00:33:14,129
Νταγκ, όπως ξέρεις καλά...  
 και Τζούντι--

772
00:33:14,231 --> 00:33:16,495
συνεχίζονται            
      να κάνουν συνδέσεις

773
00:33:16,597 --> 00:33:19,367
στο μέτρο του δυνατού       
     Πορτογαλική σύνδεση,

774
00:33:19,469 --> 00:33:21,432
αλλά ιδιαίτερα ο Νταγκ       
   έχει φτάσει στον Corjan,

775
00:33:21,534 --> 00:33:23,774
οπότε πάω                
    να το παραδώσει στον Νταγκ

776
00:33:23,876 --> 00:33:25,404
και νομίζω ότι θα μάθουμε

777
00:33:25,506 --> 00:33:27,010
μερικά πολύ ενδιαφέροντα      
     γεγονότα σήμερα.

778
00:33:27,112 --> 00:33:28,540
Λοιπόν, Νταγκ,                     
  αν θες να αναλάβεις...

779
00:33:28,642 --> 00:33:31,213
Ναι, υποθέτω        
     τι με ενθουσιάζει

780
00:33:31,315 --> 00:33:34,883
είναι ότι έχουμε          
     κάποιο επιστημονικό λόγο

781
00:33:34,985 --> 00:33:36,186
να κοιτάξουμε προς την Πορτογαλία,

782
00:33:36,288 --> 00:33:38,890
λόγω της χρονολόγησης        
   έχουμε φτάσει σε αντικείμενα

783
00:33:38,992 --> 00:33:40,620
τόσο στο βάλτο       
       και το Money Pit.

784
00:33:40,722 --> 00:33:44,225
Έχουμε ιστορικούς λόγους τώρα  
  να κοιτάξει προς την Πορτογαλία.

785
00:33:44,327 --> 00:33:46,592
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Τα τελευταία δύο χρόνια,</i>

786
00:33:46,694 --> 00:33:49,033
<i> εκτός από την εύρεση</i>    
     <i> επιτακτικά στοιχεία</i>

787
00:33:49,135 --> 00:33:51,562
<i> αυτές οι τεράστιες ποσότητες</i>     
      <i> από πολύτιμα μέταλλα</i>

788
00:33:51,664 --> 00:33:54,568
<i> βρίσκονται θαμμένα βαθιά</i>         
       <i> στο Money Pit,</i>

789
00:33:54,670 --> 00:33:57,342
<i> η ομάδα έχει επίσης αποκαλύψει</i>  
  <i> πολυάριθμες δομές</i>

790
00:33:57,445 --> 00:34:01,212
<i> και τεχνουργήματα που προτείνουν</i>  
               <i> αυτό</i>            
   <i> κάποιος πορτογαλικής καταγωγής</i>

791
00:34:01,314 --> 00:34:05,009
<i> επισκέφτηκε το Oak Island</i>            
 <i> πριν από πέντε αιώνες.</i>

792
00:34:05,111 --> 00:34:08,080
<i> Αυτές οι ανακαλύψεις περιλαμβάνουν</i>   
   <i> ένα θραύσμα ενός πλοίου</i>      
   <i> κανόνι</i>

793
00:34:08,182 --> 00:34:10,583
<i> βρέθηκε στην Παρτίδα 4,</i>

794
00:34:10,685 --> 00:34:13,792
<i> δύο κομμάτια πέτρας,</i>   
   <i> ένα από τα οποία ήταν</i>

795
00:34:13,894 --> 00:34:16,094
<i> ανακτήθηκε από τα χρήματα</i>    
             <i> Πιτ,</i>

796
00:34:16,196 --> 00:34:18,489
<i> και ο τεράστιος πέτρινος δρόμος</i>  
   <i> ή στην προβλήτα του πλοίου</i>

797
00:34:18,591 --> 00:34:20,759
<i> σε σχήμα τριγώνου</i>      
           <i> βάλτος.</i>

798
00:34:20,861 --> 00:34:23,935
Μιλώντας με τον Corjan,
έχει ένα πολύ ενδιαφέρον

799
00:34:24,037 --> 00:34:26,566
θεωρητικός λόγος       
       γιατί η Πορτογαλία μπορεί

800
00:34:26,668 --> 00:34:28,503
παίζουν σημαντικό ρόλο,    
     οπότε νομίζω ότι πας

801
00:34:28,605 --> 00:34:30,840
να σε ιντριγκάρει πραγματικά        
  να ακούσω τι έχει να πει.

802
00:34:30,942 --> 00:34:32,911
Ανυπομονώ.

803
00:34:33,013 --> 00:34:35,107
Corjan, πηγαίνω           
    για να σου το παραδώσω.

804
00:34:35,209 --> 00:34:36,479
<i> Εντάξει, ευχαριστώ.</i>

805
00:34:36,581 --> 00:34:41,217
<i> Ήθελα να ξεκινήσω με το, u,</i>
 <i> η πρώτη εικόνα εδώ.</i>

806
00:34:41,319 --> 00:34:44,184
<i> Πιστεύω στην ομάδα σας</i>      
      <i> ανακάλυψε μερικά</i>

807
00:34:44,287 --> 00:34:46,290
<i>Πορτογαλικά πράγματα στο Oak Island.</i>

808
00:34:47,426 --> 00:34:51,729
Η Πορτογαλία έχει ένα απίστευτο   
   Ιστορία των Ναϊτών Ιπποτών.

809
00:34:51,831 --> 00:34:53,196
<i> Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε</i>

810
00:34:53,298 --> 00:34:54,963
<i> ότι η Παραγγελία</i>            
     <i> των Ναϊτών Ιπποτών</i>

811
00:34:55,065 --> 00:34:56,969
διαλύθηκε το 1312

812
00:34:57,071 --> 00:35:00,467
<i> σε κάθε χώρα</i>           
    <i> στην Ευρώπη αλλά στην Πορτογαλία.</i>

813
00:35:00,569 --> 00:35:03,968
<i> Το 1307,</i>                     
  <i> εκδόθηκε το ένταλμα σύλληψης,</i>

814
00:35:04,070 --> 00:35:07,239
<i> πρώτα σε όλη τη Γαλλία</i>      
  <i> και αργότερα σε όλη την Ευρώπη.</i>

815
00:35:07,341 --> 00:35:09,411
<i> Συνελήφθησαν,</i>

816
00:35:09,513 --> 00:35:12,910
<i> μερικές φορές εκτελούνταν</i>
<i> και φυλακίστηκε.</i>

817
00:35:14,146 --> 00:35:17,454
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μεταξύ του 12ου</i>  
   <i> και στις αρχές του 14ου αιώνα,</i>

818
00:35:17,556 --> 00:35:20,891
<i> το στρατιωτικό τάγμα των μοναχών</i>  
  <i> γνωστοί ως Ιππότες Ναΐτες</i>

819
00:35:20,993 --> 00:35:22,654
<i> συσσώρευσε έναν τεράστιο θησαυρό</i>

820
00:35:22,756 --> 00:35:25,290
<i> στους Αγίους Τόπους</i>         
      <i> κατά τη διάρκεια των Σταυροφοριών.</i>

821
00:35:25,392 --> 00:35:27,630
<i> Ορισμένοι ερευνητές πιστεύουν</i>

822
00:35:27,732 --> 00:35:30,427
<i> περιλαμβάνεται αυτός ο θησαυρός</i>      
   <i> ανεκτίμητος θρησκευτικός</i>         
   <i> τεχνουργήματα</i>

823
00:35:30,529 --> 00:35:32,301
<i> όπως το Άγιο Δισκοπότηρο,</i>

824
00:35:32,404 --> 00:35:34,905
<i> η χρυσή μενόρα</i>
<i> από το Ναό του Σολομώντα</i>

825
00:35:35,007 --> 00:35:37,339
<i> και την Κιβωτό της Διαθήκης.</i>

826
00:35:37,441 --> 00:35:39,539
<i> Ωστόσο,</i>                     
  <i> όταν διαλύθηκε η παραγγελία</i>

827
00:35:39,641 --> 00:35:43,942
<i> από τον βασιλιά Φίλιππο Δ' της Γαλλίας</i>  
  <i> το 1307,</i>

828
00:35:44,044 --> 00:35:46,580
<i> έχει προταθεί ότι</i>  
  <i> ένας αριθμός Ναϊτών Ιπποτών</i>

829
00:35:46,682 --> 00:35:49,284
<i> έφυγαν με τους τεράστιους θησαυρούς τους</i>
 <i> στη Σκωτία</i>

830
00:35:49,386 --> 00:35:51,585
<i> πριν τα πάρετε</i>      
       <i> στο Oak Island.</i>

831
00:35:51,687 --> 00:35:54,523
<i> Αν και λίγο</i>          
   <i> η αληθινή ιστορία των Ναϊτών</i>

832
00:35:54,625 --> 00:35:57,722
Το <i> είναι γνωστό ότι ακολουθεί</i>           
  <i> η δίωξή τους στη Γαλλία,</i>

833
00:35:57,824 --> 00:36:00,427
<i> είναι καλά καθιερωμένο</i>    
     <i> ότι μια νέα αίρεση</i>

834
00:36:00,529 --> 00:36:02,597
σύντομα θα ανέβαινε ξανά      
     στην Πορτογαλία.

835
00:36:03,598 --> 00:36:07,138
Πολλοί Ναΐτες τράπηκαν σε φυγή          
    από την Ισπανία, από τη Γαλλία

836
00:36:07,240 --> 00:36:09,700
<i> και ίσως άλλες χώρες</i>   
   <i> στην Πορτογαλία,</i>

837
00:36:09,802 --> 00:36:12,205
<i> επειδή ήταν</i>       
        <i> υπό προστασία</i>

838
00:36:12,307 --> 00:36:13,938
<i> του Πορτογάλου βασιλιά.</i>

839
00:36:14,040 --> 00:36:17,816
<i> Ο βασιλιάς Ντίνης, που έκανε επανεκκίνηση</i>   
   <i> οι Ναΐτες Ιππότες</i>

840
00:36:17,918 --> 00:36:20,048
<i> ως Τάγμα του Χριστού το 1319,</i>

841
00:36:20,150 --> 00:36:21,545
<i> άλλαξε το λογότυπό του.</i>

842
00:36:21,648 --> 00:36:23,286
<i> Κράτησε τον ίδιο σταυρό</i>

843
00:36:23,388 --> 00:36:25,487
<i> και βάλε έναν λευκό σταυρό</i>     
     <i> πάνω από αυτό,</i>

844
00:36:25,589 --> 00:36:28,118
<i> που έγινε το έμβλημα</i>    
    <i> για το Τάγμα του Χριστού.</i>

845
00:36:28,220 --> 00:36:31,758
Αλλά κάτω από την κουκούλα, αυτό ήταν  
  ακριβώς την ίδια αδελφότητα.

846
00:36:33,061 --> 00:36:35,862
<i> Και αυτό που βλέπετε στην Πορτογαλία</i> 
  <i> είναι αυτό το Τάγμα του Χριστού</i>

847
00:36:35,964 --> 00:36:39,796
Ο <i> ασχολήθηκε πολύ</i>     
 <i> στις πορτογαλικές εξερευνήσεις</i>

848
00:36:39,898 --> 00:36:42,274
<i> και ανακαλύψεις</i>         
       <i> σε όλο τον κόσμο.</i>

849
00:36:42,376 --> 00:36:47,071
<i> Έπλευσαν στις καραβέλες τους,</i>
 <i> οι άντρες τους</i>

850
00:36:47,173 --> 00:36:50,942
<i> με το γνωστό κόκκινο</i>       
   <i> σταυροί</i>                     
   <i> πέρα από τη θάλασσα.</i>

851
00:36:52,045 --> 00:36:55,413
<i> Τι έκαναν στα ταξίδια τους</i>
 Το <i> έκανε χάρτες.</i>

852
00:36:55,515 --> 00:36:57,784
<i> Αν θέλετε να έχετε καλό</i>

853
00:36:57,886 --> 00:37:02,325
Χάρτες 15ου, 16ου αιώνα,      
  πρέπει να πάτε στην Πορτογαλία.

854
00:37:02,428 --> 00:37:04,696
<i> Αυτός που βλέπετε εδώ</i>     
      <i> είναι ο χάρτης Cantino.</i>

855
00:37:04,798 --> 00:37:06,128
<i> Αυτό είναι από το 1502.</i>

856
00:37:06,230 --> 00:37:07,998
<i> Και μπορείτε να το δείτε ήδη</i>

857
00:37:08,100 --> 00:37:09,795
<i> έχουν τη Νέα Γη εδώ,</i>

858
00:37:09,897 --> 00:37:12,731
<i> που ονομάζεται</i>             
   <i> Terra del Rey de Portugal.</i>

859
00:37:12,833 --> 00:37:16,802
<i> Και η Νέα Σκωτία</i>          
      Το <i> βρίσκεται στον χάρτη εδώ.</i>

860
00:37:16,904 --> 00:37:19,938
Έτσι, αν θέλετε να σκεφτείτε    
    σχετικά με τη θεωρία των Ναϊτών,

861
00:37:20,040 --> 00:37:23,942
όταν ήταν οι Ναΐτες         
 κατεστάλη στη Γαλλία το 1307,

862
00:37:24,044 --> 00:37:27,550
αν μια ομάδα Ναϊτών         
 κατάφερε να δραπετεύσει από τη Γαλλία

863
00:37:27,652 --> 00:37:30,948
με θησαυρό κατά τη διάρκεια
αυτή την καταστολή, πιστεύουν κάποιοι

864
00:37:31,050 --> 00:37:32,783
το έφεραν εδώ          
  στον Νέο Κόσμο κάπου.

865
00:37:32,885 --> 00:37:36,356
Ο Πορτογάλος λοιπόν       
        Τάγμα Χριστού--

866
00:37:36,458 --> 00:37:38,591
μπορεί να ήταν σε αναζήτηση

867
00:37:38,693 --> 00:37:40,365
από αυτό                       
  Ναΐτες θησαυροί.

868
00:37:45,199 --> 00:37:48,370
Το Πορτογαλικό Τάγμα του Χριστού--
 μπορεί να έψαχναν

869
00:37:48,472 --> 00:37:49,968
αυτός ο θησαυρός των Ναϊτών      
     τους εαυτούς τους.

870
00:37:51,306 --> 00:37:52,805
Ναι. Στα σίγουρα.

871
00:37:52,907 --> 00:37:55,177
<i> Αλλά επίσης, ξέρετε,</i>       
     <i> υπάρχει άλλος λόγος</i>

872
00:37:55,279 --> 00:37:56,808
Ενδιαφέρομαι για την Πορτογαλία.

873
00:37:56,910 --> 00:38:00,715
<i> Πολλά αρχεία Templar</i>   
   <i> στη Γαλλία,</i>

874
00:38:00,817 --> 00:38:03,616
<i> ξέρετε, στην Ιταλία,</i>          
  <i> στην Αγγλία, καταστράφηκαν.</i>

875
00:38:03,718 --> 00:38:06,523
<i> Δεν καταστράφηκαν</i>    
    <i> στην Πορτογαλία.</i>

876
00:38:07,626 --> 00:38:10,755
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην αίθουσα του πολέμου,</i>  
   <i> θεωρητικός Corjan Mol</i>

877
00:38:10,857 --> 00:38:12,691
Το <i> παρουσιάζει</i>            
      <i> προτείνει έρευνα</i>

878
00:38:12,793 --> 00:38:14,693
<i> αυτό σημαίνει</i>                
     <i> που θα μπορούσε να βοηθήσει στην επίλυση</i>

879
00:38:14,795 --> 00:38:17,969
<i> ο 227χρονος</i>        
       <i> Μυστήριο Oak Island</i>

880
00:38:18,071 --> 00:38:21,439
Το <i> μπορεί να βρίσκεται στην Πορτογαλία.</i>

881
00:38:21,541 --> 00:38:23,600
<i> Υπάρχουν ορισμένες περιοχές στην Πορτογαλία</i>
 <i> που νομίζω ότι έχουν</i>

882
00:38:23,702 --> 00:38:26,804
πολλά αρχεία Templar

883
00:38:26,906 --> 00:38:28,507
<i> και θα μας έδινε</i>       
        <i> πολλοί λόγοι</i>

884
00:38:28,609 --> 00:38:30,212
<i> για να βάλετε τις μπότες στο έδαφος</i>

885
00:38:30,315 --> 00:38:31,812
και να το ελέγξουμε μόνοι μας.

886
00:38:33,781 --> 00:38:37,483
<i> Ένα μέρος είναι</i>               
    <i> το Convento de Christo,</i>

887
00:38:37,586 --> 00:38:40,457
<i> η μονή του Χριστού στο Τόμα,</i>

888
00:38:40,559 --> 00:38:42,853
<i> που έγιναν οι Ιππότες</i>   
    <i> Οι διάδοχοι του Ναΐτη,</i>

889
00:38:42,955 --> 00:38:44,796
<i> το Τάγμα του Χριστού,</i>
<i> έδρα.</i>

890
00:38:44,898 --> 00:38:45,692
Πιστεύω, ξέρεις,

891
00:38:45,794 --> 00:38:47,894
μπορούσαμε να βρούμε                 
  ένας τόνος πληροφοριών εκεί.

892
00:38:48,830 --> 00:38:51,266
<i> Και κοιτάξαμε επίσης</i>      
       <i> σε αυτήν την εκκλησία.</i>

893
00:38:51,368 --> 00:38:54,700
<i> Λέγεται Fonte Arcada.</i>

894
00:38:54,802 --> 00:38:57,037
<i> Αυτό είναι πολύ</i>          
       <i> ενδιαφέρον μέρος.</i>

895
00:38:57,139 --> 00:39:01,807
<i> Το Fonte Arcada ήταν το</i>        
   <i> το νωρίτερο</i>                    
   <i> Διοικητήριο Ναϊτών Ιπποτών</i>

896
00:39:01,909 --> 00:39:05,043
<i> στην Πορτογαλία;</i>                
   <i> είναι πολύ καλά διατηρημένο.</i>

897
00:39:05,945 --> 00:39:08,451
<i> Νομίζω ότι θα ήταν</i>      
      <i> πολύ, πολύ</i>

898
00:39:08,554 --> 00:39:11,419
ενδιαφέρον και χρήσιμο     
     να πάω σε αυτά τα μέρη,

899
00:39:11,521 --> 00:39:14,325
<i> δείτε αν υπάρχει</i>         
        <i> τυχόν επιγραφές</i>

900
00:39:14,427 --> 00:39:17,295
<i> ή έγγραφα</i>                
   <i> σχετικά με τις εξερευνήσεις των Ναϊτών</i>

901
00:39:17,398 --> 00:39:19,392
<i> που μπορεί να χτίσει μια γέφυρα</i>    
    <i> πίσω στο Oak Island.</i>

902
00:39:19,494 --> 00:39:21,527
Αυτό θα ήταν εκπληκτικό.

903
00:39:21,630 --> 00:39:23,265
-Ναι.                     
     -Δεν ακούγεται τόσο άσχημα.

904
00:39:23,367 --> 00:39:24,861
Είναι σίγουρα ενδιαφέρον.

905
00:39:24,963 --> 00:39:27,038
Νομίζω τι
Βρήκα το πιο συναρπαστικό

906
00:39:27,140 --> 00:39:28,603
σχετικά με την παρουσίαση του Corjan είναι

907
00:39:28,705 --> 00:39:31,438
<i> κάνει πολύ</i>          
      <i> εύλογη σύνδεση</i>

908
00:39:31,540 --> 00:39:33,575
<i> μεταξύ των Ναϊτών Ιπποτών</i>

909
00:39:33,678 --> 00:39:36,709
<i> και την Πορτογαλία κατά τη διάρκεια</i>        
    <i> η εποχή της εξερεύνησης.</i>

910
00:39:36,811 --> 00:39:39,746
Έχεις αυτό το απίστευτο    
    Πορτογαλική ιστορία

911
00:39:39,848 --> 00:39:44,620
σετ δεξιοτήτων πλοήγησης    
    που τους επέτρεψε

912
00:39:44,722 --> 00:39:48,852
επισκεφθείτε τον Νέο Κόσμο           
  μάλλον πριν από οποιονδήποτε άλλον.

913
00:39:48,954 --> 00:39:50,526
<i> Είναι απίστευτα</i>             
    <i> αναζωογονητικό,</i>

914
00:39:50,628 --> 00:39:52,891
<i> γιατί έχουμε</i>           
     <i> μια απτή δυνατότητα</i>

915
00:39:52,993 --> 00:39:56,597
<i> που προτείνει ποιος</i>      
      <i> και ίσως γιατί.</i>

916
00:39:56,699 --> 00:39:58,731
<i> MARTY:</i>                       
  <i> Νομίζω ότι είναι αρκετά εδώ.</i>

917
00:39:58,833 --> 00:40:00,469
Αν έχουμε χρόνο      
       και τους πόρους,

918
00:40:00,571 --> 00:40:01,934
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε      
      σε μια αποστολή.

919
00:40:02,036 --> 00:40:05,009
Δεν θα έχετε επιχείρημα    
   από εμένα, όχι για αυτό.

920
00:40:05,111 --> 00:40:07,042
Όλα υπέρ, πείτε «ναι».

921
00:40:07,144 --> 00:40:09,240
ΟΛΟΙ:              
              Ναι.

922
00:40:09,342 --> 00:40:10,847
Πάντοτε.

923
00:40:10,950 --> 00:40:12,347
(γέλιο)

924
00:40:12,449 --> 00:40:14,118
RICK:
Corjan, συμφωνείς

925
00:40:14,221 --> 00:40:15,649
ότι είναι πολύτιμο στο σημείο

926
00:40:15,751 --> 00:40:17,784
όπου μπορείς             
    είστε πρόθυμοι να μας βοηθήσετε;

927
00:40:17,886 --> 00:40:20,418
Ναι. Νομίζω ότι είναι        
    μια φανταστική ευκαιρία.

928
00:40:20,520 --> 00:40:21,921
Λοιπόν, ναι, παρακαλώ.

929
00:40:22,023 --> 00:40:23,088
<i> MARTY:</i>                      
   <i> Λοιπόν, υπάρχει και κάτι εδώ,</i>     
   <i> Ρικ.</i>

930
00:40:23,190 --> 00:40:25,494
Όσο λείπεις, εγώ θα πάω  
  να μείνει στο νησί

931
00:40:25,596 --> 00:40:27,229
και σκάβουμε και τρυπάμε         
      παντού.

932
00:40:27,331 --> 00:40:28,731
<i> Είναι κανείς εναντίον αυτού;</i>

933
00:40:30,864 --> 00:40:31,896
RICK:
Έχω μεγάλες ελπίδες για αυτό.

934
00:40:31,998 --> 00:40:34,438
Ξέρεις,                       
και με τον ενθουσιασμό όλων,

935
00:40:34,540 --> 00:40:36,836
Νομίζω -- Νομίζω          
     μπορεί απλά να επιστρέψουμε

936
00:40:36,938 --> 00:40:39,571
με κάτι               
   αυτό θα σας ανοίξει τα μάτια.

937
00:40:39,673 --> 00:40:41,477
-Ναί.                 
          -ΡΙΚ: Εντάξει.

938
00:40:41,579 --> 00:40:43,546
Λοιπόν, νομίζω               
    συμφωνούμε όλοι.

939
00:40:43,649 --> 00:40:45,811
Κόργιαν, ευχαριστώ     
      για την παρουσίαση.

940
00:40:45,913 --> 00:40:47,711
Σας ευχαριστώ για               
    την προσφορά βοήθειας.

941
00:40:47,813 --> 00:40:49,153
-Σας ευχαριστώ.           
          -Καλά.

942
00:40:49,255 --> 00:40:51,481
-Ευχαριστώ.                 
       -Προσέξτε, παιδιά.

943
00:40:51,584 --> 00:40:53,217
Σας ευχαριστώ.

944
00:40:54,361 --> 00:40:56,226
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Μια χρονιά που ξεκίνησε</i>

945
00:40:56,328 --> 00:40:58,123
<i> με νέα επιστημονικά στοιχεία</i>

946
00:40:58,225 --> 00:41:01,794
<i> ενός τεράστιου θησαυρού</i>           
  <i> θαμμένος βαθιά στο Money Pit</i>

947
00:41:01,896 --> 00:41:04,434
<i> σύντομα θα κορυφωθεί</i>           
      <i> με την αποκάλυψη</i>

948
00:41:04,536 --> 00:41:06,098
<i> του Oak Island's</i>         
       <i> τα υπέρτατα μυστικά;</i>

949
00:41:07,367 --> 00:41:11,739
<i> Might Rick, Marty, Craig</i>      
 <i> και η ομάδα όχι μόνο ανακαλύπτει</i>

950
00:41:11,842 --> 00:41:15,306
<i> αυτό το πολυπόθητο</i>  
  <i> θησαυρός είναι</i>

951
00:41:15,408 --> 00:41:18,345
<i> αλλά και απαντήστε στο</i>         
   <i> ερωτήσεις</i>                   
   <i> που έχουν επιμείνει</i>

952
00:41:18,447 --> 00:41:22,085
<i> για 227 χρόνια;</i>

953
00:41:22,187 --> 00:41:23,350
<i> Ποιος το έβαλε εκεί;</i>

954
00:41:23,452 --> 00:41:25,851
<i> Πότε; Και γιατί;</i>

955
00:41:25,953 --> 00:41:28,888
<i> Και, τέλος,</i>              
    <i> τι μπορεί να αποκαλύψουν</i>

956
00:41:28,991 --> 00:41:32,927
<i> σχετικά με την αληθινή ιστορία</i>    
     <i> της Βόρειας Αμερικής;</i>

957
00:41:34,930 --> 00:41:37,669
<i> Την επόμενη φορά</i>                
   Η κατάρα του Oak Island...

958
00:41:37,771 --> 00:41:39,468
<i> -CORJAN: Καλώς ήρθατε στο</i>
<i> Πορτογαλία.</i>                   
   <i> -ALEX: Ευχαριστώ.</i>

959
00:41:39,570 --> 00:41:40,901
Αν υπάρχει                 
    μια πορτογαλική σύνδεση

960
00:41:41,003 --> 00:41:41,901
στην κατασκευή          
   του δρόμου στο βάλτο,

961
00:41:42,003 --> 00:41:44,002
-ίσως αυτό είναι το σχέδιο.  
 -ΝΤΟΥΓΚ: Ναι.

962
00:41:44,104 --> 00:41:45,636
Αυτό ακριβώς έχουμε   
  στο Oak Island.

963
00:41:45,738 --> 00:41:46,871
-Εκπληκτική επιτυχία!                
           -Ω, φίλε.

964
00:41:46,973 --> 00:41:48,611
Ω, Θεέ μου.              
       Αυτό είναι λαμπρό!

965
00:41:48,713 --> 00:41:50,809
-Εντάξει!                   
  -Αυτό είναι ένα εύρημα τροπαίου, φίλε.

966
00:41:50,911 --> 00:41:52,581
Η πέτρα των 90 ποδιών
σίγουρα έχει

967
00:41:52,683 --> 00:41:53,712
- αυτό το σύμβολο πάνω του.       
      -ΚΟΡΓΙΑΝ: Α, ουάου.

968
00:41:53,814 --> 00:41:54,845
Φαίνεται η εικόνα φτύσιμο.

969
00:41:54,947 --> 00:41:56,652
-ΑΛΕΞ: Ναι.           
         -Είναι τέλειο.

970
00:41:56,755 --> 00:41:58,815
-Το κοιτάς σωστά. 
 -ΜΑΡΤΥ: Ωχ!

971
00:41:58,917 --> 00:42:00,190
-Δεν είναι αγγλικά;       
       -Οχι.

972
00:42:00,292 --> 00:42:01,519
-Πορτογάλος;          
          -Ναι.

973
00:42:01,621 --> 00:42:02,756
Αυτό είναι καταπληκτικό.

974
00:42:02,858 --> 00:42:04,893
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ     
          Α Ε ΔΙΚΤΥΑ


